1 00:00:24,755 --> 00:00:28,755 *HRDÝ REBEL * 2 00:02:44,703 --> 00:02:45,933 dobrý den pane. 3 00:02:46,192 --> 00:02:47,717 Můžeš mi říct co? další město je? 4 00:02:47,743 --> 00:02:49,750 Aberdeen. Aberdeen? 5 00:02:49,776 --> 00:02:51,369 Ne Skotové. Tohle je v Illinois. 6 00:02:51,395 --> 00:02:53,732 Skotové se tu usadili... 7 00:02:53,758 --> 00:02:55,666 tak se to jmenuje. Je to 2 míle odtud; 8 00:02:55,692 --> 00:02:57,077 už je to skoro tam. 9 00:02:57,657 --> 00:02:59,640 Je dost velký na to, aby tam byl doktor? 10 00:02:59,656 --> 00:03:03,781 Člověk nebo zvíře, Dr. Davis je nejlepší. 11 00:03:03,807 --> 00:03:06,057 Jeho kancelář je vpředu z holičství. 12 00:03:06,083 --> 00:03:07,181 Nemusíte podvádět. 13 00:03:07,818 --> 00:03:10,048 děkuji pane. Počkejte chvíli. 14 00:03:10,074 --> 00:03:11,270 Ta puška. 15 00:03:11,666 --> 00:03:14,883 Pokud se nemýlím, jsi z jihu. 16 00:03:14,953 --> 00:03:18,049 je to tak. Je to legrační. 17 00:03:18,143 --> 00:03:21,220 Jdu na jih a ty a je na sever. 18 00:03:21,429 --> 00:03:23,081 Nyní se věci změnily. 19 00:03:23,972 --> 00:03:26,694 Proto vím, že do toho jdu opačným směrem, pane. 20 00:03:26,720 --> 00:03:28,957 Říká se, že je toho hodně peníze na výhru na jihu. 21 00:03:29,934 --> 00:03:33,459 moc tomu nerozumím o rabování. Slouží 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,802 Jsi docela hrdý voják z jihu. 23 00:03:37,302 --> 00:03:38,757 Válka skončila, pane. 24 00:04:07,225 --> 00:04:08,418 Jsme tady. 25 00:04:10,691 --> 00:04:11,908 Pojď dolů, Davide. 26 00:04:19,486 --> 00:04:20,732 Posaď se, Lass. 27 00:04:24,383 --> 00:04:27,236 Počkej tady, Lass. 28 00:04:31,514 --> 00:04:32,718 Mezi tím. 29 00:04:37,119 --> 00:04:39,549 Je to Dr. Davis? Ano, já sám. 30 00:04:39,668 --> 00:04:41,555 Mohu pro vás něco udělat? 31 00:04:41,871 --> 00:04:43,167 já nevím. 32 00:04:43,743 --> 00:04:45,775 Tak co se stalo? Co ode mě chtějí? 33 00:04:45,801 --> 00:04:47,856 Zdá se, že oba těšit se dobrému zdraví. 34 00:04:48,261 --> 00:04:50,161 Chtěl jsem, abys prohlédl mého syna. 35 00:04:50,382 --> 00:04:53,292 Vypadá to dobře. Jak se jmenuje tvůj syn? 36 00:04:53,318 --> 00:04:55,645 David, David Chandler. 37 00:04:56,553 --> 00:05:01,225 Řekni mi to, synu. Doktore, nemůže mluvit. 38 00:05:03,524 --> 00:05:04,696 Existuje... 39 00:05:05,521 --> 00:05:08,347 Nevadilo by ti, kdybych vzal pohled na svého syna? 40 00:05:09,233 --> 00:05:11,782 Nemáte rádi lékaře. chápu to. 41 00:05:11,958 --> 00:05:13,013 hmm... 42 00:05:13,267 --> 00:05:16,919 Nejsem první, kdo šel. Už vidím, že ne. 43 00:05:16,945 --> 00:05:19,802 Myslím, že už má plné zuby 44 00:05:19,828 --> 00:05:22,637 staří muži se na tebe dívají, tvé hrdlo. 45 00:05:22,758 --> 00:05:25,092 Jsme v pohodě. neublížím ti. 46 00:05:25,295 --> 00:05:28,351 Uvidíte, že ano nebude nic stát. 47 00:05:28,795 --> 00:05:30,137 TO JE... 48 00:05:44,402 --> 00:05:46,000 No, otevři pusu. 49 00:05:46,665 --> 00:05:48,949 Víc, synu, víc... 50 00:05:49,715 --> 00:05:52,085 takhle je to lepší. 51 00:06:03,825 --> 00:06:07,145 jak je to dlouho? Jeden rok. 52 00:06:07,803 --> 00:06:11,111 Jak se to stalo? Měl šok. 53 00:06:12,938 --> 00:06:14,847 Počkej venku, synu. 54 00:06:21,099 --> 00:06:23,487 Co ti řekli, ostatní lékaři? 55 00:06:24,316 --> 00:06:26,532 Co říkáte, doktore? Můžete mu pomoci? 56 00:06:26,558 --> 00:06:29,399 Není to jako paže, nebo zlomenou nohu. 57 00:06:29,425 --> 00:06:30,723 Tohle je jiné. 58 00:06:31,425 --> 00:06:32,567 Jděte k věci, doktore. 59 00:06:32,593 --> 00:06:34,779 To je něco, co děláme moc neví. 60 00:06:34,812 --> 00:06:38,046 Někteří lékaři vám to řeknou není to problém v krku. 61 00:06:38,540 --> 00:06:39,773 Ale odtud. 62 00:06:41,311 --> 00:06:42,507 Pane Chandle... 63 00:06:42,662 --> 00:06:46,509 někdy se mi líbí být a ministr místo lékaře. 64 00:06:47,027 --> 00:06:51,671 Ministři dávají naději; lékař může poskytnout pouze fakta. 65 00:06:51,788 --> 00:06:53,079 Chci říct, že není žádná naděje? 66 00:06:53,105 --> 00:06:55,317 Ne, ne. Vždy existuje naděje. 67 00:06:55,785 --> 00:06:58,651 A víra, má ten chlapec víru, pane? Chandler? 68 00:06:58,880 --> 00:06:59,981 Trochu. 69 00:07:00,007 --> 00:07:03,459 Protože je nutné, abyste měli, pokud nechcete růst, s hořkostí. 70 00:07:03,582 --> 00:07:06,395 A tohle se může otočit do komplikace. 71 00:07:06,792 --> 00:07:08,202 Je to stejné jako válka. 72 00:07:08,684 --> 00:07:12,316 Samozřejmě si myslím, že existuje způsob, jak vám mohu pomoci. 73 00:07:12,342 --> 00:07:15,960 Doporučuji některého z dalších lékařů, možnost léčby? 74 00:07:15,986 --> 00:07:17,172 Ne. 75 00:07:17,797 --> 00:07:19,432 Operace by mohla stačit. 76 00:07:19,458 --> 00:07:21,493 Provedena operace správným mužem. 77 00:07:22,316 --> 00:07:24,234 Pro vás, doktore? Ne, ne. 78 00:07:24,260 --> 00:07:26,540 Já bych si na to netroufl. 79 00:07:26,566 --> 00:07:29,655 Myslím na starou můj kolega. 80 00:07:29,681 --> 00:07:31,043 Věř mi, mohl? 81 00:07:31,397 --> 00:07:32,563 Možná... 82 00:07:32,604 --> 00:07:36,656 ale teď si vzpomínám, že je uvnitř Minnesota s Dr. Mehiem. 83 00:07:36,690 --> 00:07:39,144 Kde v Minnesotě? Rochester. 84 00:07:39,170 --> 00:07:42,398 jak se jmenuje? Strauss, Dr. Ilai Strauss. 85 00:07:42,424 --> 00:07:44,530 Strausse, Strausse! 86 00:07:44,725 --> 00:07:47,089 Vydrž. Nebude to jen proto, že... 87 00:07:47,115 --> 00:07:49,713 Řekl jsi možná? Ty bys ne? 88 00:07:49,739 --> 00:07:52,350 Nevím, i když já věřit, že bych měl. 89 00:07:52,376 --> 00:07:54,246 Pane Chandlere, dejte na mou radu... 90 00:07:54,272 --> 00:07:58,390 Dělejte, co si myslíte, co byste měli dělat. Můžeš mu napsat a říct, že jdu? 91 00:07:58,592 --> 00:08:01,810 Je zřejmé. Viděl jsem, že jsi ochoten udělat vše. ty jsi... 92 00:08:01,836 --> 00:08:03,326 je tvrdohlavý muž. 93 00:08:03,382 --> 00:08:07,016 Já... teď vám nemůžu zaplatit. Sotva, nemám nic. 94 00:08:07,042 --> 00:08:09,726 Peníze jsou jediná cesta za něco platit? 95 00:08:11,503 --> 00:08:14,488 Jsou-li dveře nebeské otevřené, pro chudého člověka... 96 00:08:14,514 --> 00:08:16,350 Já s tím mám taky problémy. 97 00:08:19,275 --> 00:08:21,304 Děkuji, doktore. Teď mi neděkuj. 98 00:08:21,330 --> 00:08:23,994 Dej mi vědět, jak se máš děláš, když jsi tam. 99 00:08:31,248 --> 00:08:34,923 Musíme do Minnesoty, Davide. Je tam doktor. 100 00:08:38,306 --> 00:08:41,446 Vím, jak se cítíš, synu, ale musíme se snažit dál. 101 00:08:41,985 --> 00:08:43,997 Možná je to on, kdo hledáme. 102 00:08:47,431 --> 00:08:49,131 Věděl jsem, že to pochopím. 103 00:08:49,717 --> 00:08:51,948 Jdeme. Pojď, Lass. 104 00:08:55,638 --> 00:09:01,204 "DR. ENOS DAVIS" 105 00:09:19,861 --> 00:09:22,450 Počkejte, ovce utekly. 106 00:09:23,249 --> 00:09:24,860 Veď je, Lass. 107 00:09:28,954 --> 00:09:30,313 Podívejte se na tento. 108 00:10:30,091 --> 00:10:32,413 Tak tomu říkám pastevecký pes. 109 00:10:39,368 --> 00:10:40,764 Jdeme kluci. 110 00:10:44,865 --> 00:10:47,489 Pojď, Lass. Posaď se, chlapče. 111 00:10:55,915 --> 00:10:57,522 Za chvíli jsem u vás. 112 00:11:06,074 --> 00:11:07,791 Tentokrát cukroví, ne, Davide. 113 00:11:07,817 --> 00:11:10,251 Potřebujeme jídlo, dobré jídlo. 114 00:11:14,842 --> 00:11:15,984 já vím. 115 00:11:22,795 --> 00:11:24,408 Děkuji, paní Schumacher. 116 00:11:28,567 --> 00:11:30,512 dobrý den pane. co pro vás mohu udělat? 117 00:11:30,538 --> 00:11:34,131 Můj syn a já jsme v cestě, potřebujeme několik věcí. 118 00:11:34,157 --> 00:11:37,116 Cokoli řekneš. Mohl byste to prodat? 119 00:11:38,395 --> 00:11:41,286 Je to dobré? V hodnotě 100 $. 120 00:11:41,995 --> 00:11:45,157 Teď to není dobré. Možná před válkou. 121 00:11:45,183 --> 00:11:47,594 Teď to přichází, hodně stříbro tady na severu. 122 00:11:47,620 --> 00:11:49,112 Myslím, že to má velkou hodnotu... 123 00:11:49,138 --> 00:11:52,024 ale hádat se s tebou nebudu. Za kolik bys mě koupil? 124 00:11:52,298 --> 00:11:55,981 Řekněme 10 dolarů? 20? 125 00:11:56,007 --> 00:11:58,123 Budeme hledat střední cestu. 126 00:11:58,149 --> 00:12:00,660 S 15 dolary vy dá se koupit několik... 127 00:12:00,727 --> 00:12:04,392 věci a plechovku cukroví. Je to nejvíc, co mi můžeš dát? 128 00:12:04,418 --> 00:12:07,310 Ano, je. Teď mám dělat nějaké věci. 129 00:12:07,336 --> 00:12:09,749 Získejte, co potřebujete, my vám to zabalíme. 130 00:12:12,813 --> 00:12:14,359 Co se stalo? 131 00:12:21,241 --> 00:12:22,772 Nech toho psa. 132 00:12:23,501 --> 00:12:25,576 Viděli jsme ho bloudit, ztracený v uličce a mysleli jsme si, 133 00:12:25,602 --> 00:12:27,361 kdo byl sám. Neboť tomu tak není. 134 00:12:27,387 --> 00:12:29,398 Asi chyba. Drž hubu, Tome. 135 00:12:29,607 --> 00:12:31,402 Pojď, Davide. Počkejte chvíli. 136 00:12:31,815 --> 00:12:33,983 Nemyslíš, že jsme chtěli ukrást ti psa, že? 137 00:12:34,162 --> 00:12:36,280 Toto je velmi vážné obvinění, v pastýřské zemi. 138 00:12:36,306 --> 00:12:39,462 nic si nemyslím. Nechci problémy. 139 00:12:39,488 --> 00:12:41,127 Jsi jeden z těch jižanů... 140 00:12:41,449 --> 00:12:44,602 Samozřejmě. Podívejte se na tyto boty... 141 00:12:44,836 --> 00:12:46,639 Wellington. nemám rád mluvit s lidmi... 142 00:12:46,665 --> 00:12:48,118 zády ke mně. Ano? 143 00:12:48,728 --> 00:12:52,553 Ano. Co myslíš tím "ano"? Jmenuji se Berley. Jeb Burleigh 144 00:12:52,579 --> 00:12:55,836 Dobře, pane Burleigh. Jsem z jih, jestli jsem to chtěl vědět. 145 00:12:55,862 --> 00:12:57,052 Pojď, Davide. 146 00:12:58,800 --> 00:13:00,014 Jen chvilku. 147 00:13:00,569 --> 00:13:02,745 Chci trochu respektu. Řekl jsem ti, abys... 148 00:13:02,771 --> 00:13:04,822 Mám rád lidi, kteří mi dávají jejich záda, když to řeknu. 149 00:13:04,848 --> 00:13:06,083 Podívej se na mě! 150 00:13:06,529 --> 00:13:08,651 Podívej se na mě, když mluvím. 151 00:13:09,294 --> 00:13:11,691 Dívám se, ale nic nevidím. 152 00:13:13,278 --> 00:13:14,472 Pojď, Davide. 153 00:13:14,980 --> 00:13:16,702 Nech ho, Jebe. Pojďme odsud. 154 00:13:17,346 --> 00:13:18,500 Ne tak zbrkle. 155 00:13:18,526 --> 00:13:20,719 Nemůžete chodit obviňovat lidé, kteří vás kradou. 156 00:13:20,823 --> 00:13:22,433 Jak poznám, že váš pes je váš? 157 00:13:22,894 --> 00:13:24,646 Možná jsi to ty, kdo to ukradl. 158 00:13:26,324 --> 00:13:28,765 Čí je to pes, chlapče? Řekl jsem ti, že je moje. 159 00:13:28,791 --> 00:13:31,968 Chci, aby mi to ten kluk řekl. čí to je? 160 00:13:33,158 --> 00:13:34,437 Mluv, chlapče. 161 00:14:31,170 --> 00:14:32,566 Je to v pořádku? 162 00:14:34,032 --> 00:14:35,350 Je to v pořádku? 163 00:14:36,861 --> 00:14:38,816 Co? Co se stalo? 164 00:14:40,210 --> 00:14:41,339 Co? 165 00:14:43,304 --> 00:14:44,664 co jsi říkal? 166 00:14:50,274 --> 00:14:51,796 Jmenuji se David Chandler. 167 00:14:51,822 --> 00:14:54,338 Jsem z Atlanty, Georgia. Nemohu mluvit. 168 00:14:57,629 --> 00:15:00,375 Neočekávám od vás mnoho bratře, ale od tebe. Kolik... 169 00:15:00,401 --> 00:15:03,399 Někdy jim musím říct co? Co jsem chtěl, abys udělal, odejdi... 170 00:15:03,425 --> 00:15:05,697 že by mě jižan urazil? To chceš? 171 00:15:05,723 --> 00:15:07,543 Přestaň křičet. co tím myslíš? 172 00:15:08,324 --> 00:15:12,887 Začal, tati. Možná ano možná ne. 173 00:15:14,517 --> 00:15:17,833 Ublížil ti? Dej mi doušek. 174 00:15:21,584 --> 00:15:23,667 Myslím, že potřebuje víc než ty. 175 00:15:38,369 --> 00:15:41,887 co se tu stalo? Zdá se, že rebel byl... 176 00:15:41,913 --> 00:15:43,632 obtěžovat mé děti. 177 00:15:45,406 --> 00:15:48,858 Vypadáš opilý, že? Myslím, že ne. 178 00:15:50,194 --> 00:15:52,484 Vezmeme ho k soudci. Myslím, že se s ním můžeš setkat. 179 00:15:55,047 --> 00:15:56,520 Přijďte také. 180 00:16:07,996 --> 00:16:09,380 Je to tvůj otec? 181 00:16:12,464 --> 00:16:13,961 No tak, chlapče. 182 00:16:14,056 --> 00:16:16,596 Podívejme se, co se tady děje. Mohu vám pomoci, Linnet? 183 00:16:17,458 --> 00:16:18,971 Pojď, vypadneme odtud. 184 00:16:19,002 --> 00:16:22,519 Pokud máte chvilku, rád bych trochu si s tebou popovídat... 185 00:16:22,545 --> 00:16:24,774 jak byl zvyklý ke svému otci. 186 00:16:24,964 --> 00:16:26,599 Jeho ovce včera svedly. 187 00:16:26,625 --> 00:16:28,926 Oh, to mě mrzí. Linnet, to je... 188 00:16:28,952 --> 00:16:31,884 O věcech, které jsem ti chtěl říct. nemám dost trávy... 189 00:16:31,910 --> 00:16:34,378 pro mé ovečky, protože této farmy. 190 00:16:34,404 --> 00:16:36,478 kdo se snaží vzít... 191 00:16:36,504 --> 00:16:37,886 níže. 192 00:16:37,912 --> 00:16:42,120 Potřebuji více prostoru. Promiň, Harry, nech mě projít. 193 00:16:43,192 --> 00:16:45,329 Chceš mě vyzvat? 194 00:16:45,618 --> 00:16:47,495 Jdeme. Vypadni odtud. 195 00:16:54,258 --> 00:16:56,322 Jsi dost střízlivý, abys svědčil? 196 00:16:56,348 --> 00:16:57,786 Nebyl opilý, Vaše Ctihodnosti. 197 00:16:57,812 --> 00:17:00,780 Nechme obvinění z... opilý, momentálně. 198 00:17:00,946 --> 00:17:03,095 Řekli, že kradli tvůj pes, jo? 199 00:17:03,121 --> 00:17:05,892 Ano pane. Co myslíš, Jebe? 200 00:17:05,918 --> 00:17:08,326 Obžalovaný řekl, že oni chtěl ti ukrást psa. 201 00:17:09,222 --> 00:17:10,587 Je to lhář. 202 00:17:11,328 --> 00:17:14,149 Pokud vám to nevadí, soudce, jmenuji se Chandler. 203 00:17:14,361 --> 00:17:19,196 Dobře, pane Chandlere. Jak by vysvětluješ fakt, že nikdo... 204 00:17:19,222 --> 00:17:21,724 Viděli jste Toma, popř Jeb se svým psem? 205 00:17:21,750 --> 00:17:24,767 Šerif řekl, že ano se svým synem neustále. 206 00:17:25,677 --> 00:17:26,917 Mýlíte se, Vaše Ctihodnosti. 207 00:17:26,943 --> 00:17:28,813 Vyslýcháte šerifa? 208 00:17:28,839 --> 00:17:31,527 Pokud řekl, že jeho syn ano psa, jeho syn měl psa. 209 00:17:31,553 --> 00:17:32,637 Přesně tak, Vaše Ctihodnosti. 210 00:17:32,663 --> 00:17:36,547 Velmi dobře. Pojďme s dalším nábojem. Agrese. 211 00:17:37,005 --> 00:17:40,193 No, byl to Jeb Burleigh, kdo ho porazil první? 212 00:17:40,219 --> 00:17:44,339 Těžko říct. nevím co je obtížné, ale zdá se to velmi jednoduché. 213 00:17:44,365 --> 00:17:47,783 Kdo začal Jeb Burleigh nebo jsi to byl ty? 214 00:17:48,126 --> 00:17:50,742 Byl tam dobrý proud slova před začátkem boje. 215 00:17:50,768 --> 00:17:54,914 Chandler. Napadl jsi tohoto muže nebo ne? dokud jsi ho nesrazil na zem? 216 00:17:55,018 --> 00:17:57,884 Ano, Vaše Ctihodnosti. Velmi dobře. 217 00:17:58,982 --> 00:18:00,540 Nějaký svědek, šerife? 218 00:18:00,566 --> 00:18:03,356 Ne, pane. Tak už můžeš vstát. 219 00:18:04,934 --> 00:18:07,953 Vstaň, Chandlere, a poslechněte si verdikt. 220 00:18:07,979 --> 00:18:11,059 Skutečnost, že jste rebel má nic společného s mým rozhodnutím. 221 00:18:11,085 --> 00:18:13,486 Soud jeho příběh porovnal na toho jiného muže 222 00:18:13,512 --> 00:18:15,198 a zbývá jen rozhodnutí. 223 00:18:15,224 --> 00:18:18,709 O tom, jak se věci staly, I považovat vás za vinného z agrese. 224 00:18:18,735 --> 00:18:22,395 a hlučné chování. 30 dní nebo 30 dolarů. 225 00:18:23,778 --> 00:18:26,686 30 dní, 30 dolarů. 226 00:18:27,553 --> 00:18:29,060 Nemám 30 dolarů. 227 00:18:29,086 --> 00:18:32,345 Pak 30 dní. Mám syna, o kterého se musím starat. 228 00:18:32,371 --> 00:18:34,393 Tohle nemá nic společného. 229 00:18:34,419 --> 00:18:37,235 Většina mužů I odsouzený měl děti. 230 00:18:37,261 --> 00:18:40,213 Když mi dáš trochu času, Budu pracovat, udělám cokoliv, 231 00:18:40,239 --> 00:18:41,563 Nemohu toho kluka nechat samotného. 232 00:18:41,589 --> 00:18:43,464 Omlouvám se, Chandlere. Měl jsem si myslet 233 00:18:43,490 --> 00:18:46,041 než začnete pít. 234 00:18:46,647 --> 00:18:49,142 Případ je uzavřen. No, tak se to dělá. 235 00:18:49,168 --> 00:18:50,824 Počkejte chvíli. Uklidni se, příteli. 236 00:18:50,850 --> 00:18:53,828 Moment, soudce Morley. Co se stalo, Linnet? 237 00:18:53,854 --> 00:18:55,810 Pokutu zaplatím. Co? 238 00:18:55,836 --> 00:18:58,885 Řekl, že bude pracovat. no, můžeš pracovat na mé farmě. 239 00:18:59,212 --> 00:19:02,675 Dobrý. Pokud je to co chceš dělat... 240 00:19:02,708 --> 00:19:05,293 Ano, Vaše Ctihodnosti. to je v pořádku. 241 00:19:05,319 --> 00:19:07,166 Jdeme. Pusť ho, Linnet. 242 00:19:07,192 --> 00:19:11,267 Chci tě vidět ve své kanceláři. Počkejte tady. 243 00:19:11,596 --> 00:19:16,692 Linnet, máš průšvih. vyhrožuješ mi? 244 00:19:17,808 --> 00:19:21,535 Ano. Je to vždy smutné vidět. 245 00:19:21,561 --> 00:19:24,740 Co? Hledá se kluk příliš rychle vyrůstat. 246 00:19:39,345 --> 00:19:44,104 Jste si jistý, že chcete? čelit Burleigh? 247 00:19:44,130 --> 00:19:46,944 Všichni víte, že se bojíte. 248 00:19:46,970 --> 00:19:50,265 A nemyslím si, že ty resp kdokoli jiný je může zastavit. 249 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 nechci se s nikým střetnout... 250 00:19:53,143 --> 00:19:54,992 ale nechci kdokoli přede mnou. 251 00:19:55,018 --> 00:19:57,156 Ani Burleigh ani žádný jiný. 252 00:19:57,708 --> 00:20:00,733 Dělám to pro kluka. Jestli máš takové starosti, 253 00:20:00,759 --> 00:20:02,844 s chlapcem, proč to udělal nebral ho? 254 00:20:02,870 --> 00:20:04,233 Ne zaměstnanec. 255 00:20:04,259 --> 00:20:07,986 To jsem si původně myslel, ale když jsem se na něj podíval... 256 00:20:08,012 --> 00:20:12,440 Ne, nemůžeme je oddělit. Doufám, že víš, co děláš. 257 00:20:12,508 --> 00:20:16,660 Znám především ty lidi rebelové a opilci... 258 00:20:16,686 --> 00:20:17,933 jsou zdrojem problémů. 259 00:20:17,959 --> 00:20:20,559 Nezdá se mi a pro mě zdroj problémů 260 00:20:20,723 --> 00:20:23,964 Kromě toho je tu chlapec. já vím. 261 00:20:24,321 --> 00:20:26,138 Dělejte, co chcete. 262 00:20:26,973 --> 00:20:29,451 Dej mi peníze; je to 30 dolarů. 263 00:20:30,276 --> 00:20:32,948 Soudce, nemám i ty peníze. 264 00:20:32,974 --> 00:20:35,225 co mi to říkáš? 265 00:20:35,251 --> 00:20:37,095 Řekl jsem, že ne mít taky ty peníze, 266 00:20:37,121 --> 00:20:40,804 ale myslím, že vám můžu zaplatit $ 10 měsíčně, když... 267 00:20:40,830 --> 00:20:43,331 moje plodiny. Chceš mi říct, že u soudu... 268 00:20:43,357 --> 00:20:46,476 lhal úmyslně? Chci říct, nemohl jsem si dovolit... 269 00:20:46,502 --> 00:20:48,291 to by je oddělilo. Řekl jsem, že zaplatím 270 00:20:48,317 --> 00:20:50,462 a tyhle peníze zaplatím. 271 00:20:50,519 --> 00:20:53,415 A navíc s tím, že mi někdo pomůže na farmě ti můžu zaplatit dřív. 272 00:20:53,441 --> 00:20:55,959 Tohle je vaše farma. 273 00:20:55,985 --> 00:20:59,141 Byl bys 100x lepší pokud jste prodali a přestěhovali se do města. 274 00:20:59,167 --> 00:21:03,850 A na čem by pracoval? Jako servírka nebo sluha? 275 00:21:03,876 --> 00:21:06,276 Ne, budu pokračovat dál s farmou. 276 00:21:06,631 --> 00:21:10,013 Linnet, je ještě mladá a atraktivní dívka. 277 00:21:10,039 --> 00:21:11,801 Chceš mi říct, nebudu vždy mladý? 278 00:21:11,827 --> 00:21:15,466 Neměli byste to brát jako vtip. Lidé začínají mluvit... 279 00:21:15,492 --> 00:21:18,819 z vás a bude pokračovat až do jste uctivě ženatý. 280 00:21:18,845 --> 00:21:23,180 Neříkej mi o lidech. Co bych podle tebe měl dělat? 281 00:21:23,206 --> 00:21:26,067 Hoď mě do náruče první muž, který mě navrhuje... 282 00:21:26,093 --> 00:21:27,578 manželství jen proto, aby se jim zalíbilo? 283 00:21:28,342 --> 00:21:32,488 Chudinka Linnet Moore, tak sama tato skvělá farma. Jak žít... 284 00:21:32,514 --> 00:21:36,032 sám byl zločin. A to všechno proto Jsem žena a ne muž. 285 00:21:36,613 --> 00:21:40,128 Nechci mít žádné muže po mém boku, soudce Morley. 286 00:21:41,455 --> 00:21:46,110 Teď o penězích... Linnet, víš, že předtím... 287 00:21:46,136 --> 00:21:50,199 jeho otec, jeho bratr, a byl jsem dobrými přáteli. 288 00:21:50,225 --> 00:21:53,987 Nebylo by mnoho věcí, které by udělal kdyby byli naživu. Víš, že bys mohl... 289 00:21:54,013 --> 00:21:57,507 Pošlu tě za to do vězení; podle maření spravedlnosti a... 290 00:21:57,533 --> 00:22:01,643 využít mé pozice. Ale nebude. 291 00:22:02,072 --> 00:22:05,800 Toto není dobré místo pro a úctyhodná dívka, že, soudce? 292 00:22:05,826 --> 00:22:10,868 Linnet, přísahám, že musím dát... 293 00:22:10,894 --> 00:22:14,619 Co sakra? Pojď, vypadni odsud... 294 00:22:15,017 --> 00:22:19,388 A vezmi s sebou svého rebela. Možná to je ten nejhorší trest, jaký můžeš... 295 00:22:19,414 --> 00:22:22,968 uvalit na ně oba. Děkuji, soudce Morley. 296 00:22:22,994 --> 00:22:25,394 ach... Vypadni odtud! 297 00:22:43,806 --> 00:22:47,531 No, pil jsi to? To říkali. 298 00:22:47,557 --> 00:22:50,196 Neptal jsem se jich. Ne 299 00:22:50,564 --> 00:22:52,543 Rozzlobený na Yankee Justice? 300 00:22:53,012 --> 00:22:55,657 Řekněme, že jsem vděčný, vaše yankeeská charita. 301 00:23:22,695 --> 00:23:26,318 No, tady to je. Můžete se sami přesvědčit. 302 00:23:30,038 --> 00:23:31,327 Pojď dolů, Davide. 303 00:23:45,800 --> 00:23:48,627 nechci se dívat, což nejsem, Chandlere. 304 00:23:48,877 --> 00:23:52,268 Nedostal jsem tě z vězení... pouze z charitativních důvodů. 305 00:23:53,860 --> 00:23:57,943 Tady mám a Pro mě 200akrová farma. 306 00:23:58,170 --> 00:24:02,409 Rostu sám. Vím, že ne vypadá hodně, ale ta země... 307 00:24:02,435 --> 00:24:05,419 je to dobré, raději si to najděte kdekoli jinde, kdybyste mohli... 308 00:24:05,583 --> 00:24:11,543 O všechno bych se postaral. Farmy potřebují hodně úsilí. 309 00:24:11,621 --> 00:24:13,865 Děláte si s něčím starosti a než se naděješ, 310 00:24:13,891 --> 00:24:15,474 jiné věci potřebují řešení. 311 00:24:15,718 --> 00:24:18,192 Jako třeba tahle stará stodola. Můj bratr a já... 312 00:24:18,218 --> 00:24:21,015 vždy mluvíme o tom, že to srazíme a postavit nový. Dokonce i můj... 313 00:24:21,041 --> 00:24:24,249 Táta to komentoval, ale tam byly vždy jiné věci více... 314 00:24:24,275 --> 00:24:26,167 důležité překážky, které nakonec zabránili. 315 00:24:26,451 --> 00:24:28,443 Jednoho dne to skončí pádem. 316 00:24:29,181 --> 00:24:33,387 Jak vidíte, existuje a tady je spousta práce. 317 00:24:33,927 --> 00:24:37,502 Bude to muset opravit nějaké ploty dobytek se musí krmit, pole... 318 00:24:37,676 --> 00:24:40,624 sever musí být orané a brzy vyrostlé. 319 00:24:41,124 --> 00:24:43,060 Není to snadný způsob žít, Chandlere. 320 00:24:43,963 --> 00:24:45,606 Vím, co je farma, madam. 321 00:24:46,356 --> 00:24:48,069 No, pak budete vědět, o čem mluvím. 322 00:24:50,621 --> 00:24:52,916 Pojďte, chlapci. Jdeme. 323 00:25:03,286 --> 00:25:07,528 Pojď a ukaž mi svůj pokoj, Skončím to později. 324 00:25:11,859 --> 00:25:12,991 Pojď, Lass. 325 00:25:16,307 --> 00:25:18,716 Doufám, že ne vyděsit tě, Chandlere. 326 00:25:18,770 --> 00:25:21,599 Jen jsem vám chtěl ukázat situaci na tomto místě. 327 00:25:21,625 --> 00:25:24,069 Nebojte se, madam. Vaše peníze budou odměněny. 328 00:25:28,357 --> 00:25:31,917 Jdeme. No, tady to je. 329 00:25:38,037 --> 00:25:40,669 Je to trochu chaotické, ale má dvě postele. 330 00:25:41,157 --> 00:25:43,480 Můžete si nechat své věci kdekoli chcete. 331 00:25:43,996 --> 00:25:46,069 Ta skříň byla moje. 332 00:25:46,780 --> 00:25:49,017 Zdá se, že tento nábytek přitahují hodně prachu. 333 00:25:49,204 --> 00:25:51,485 Už dlouho, chci to vyčistit. 334 00:25:51,837 --> 00:25:55,592 Tak zítra to vyčistím okna a pověsit nějaké závěsy. 335 00:25:56,429 --> 00:26:01,700 Všechno to vyřešíme. Pojď, chlapče, pojď dolů. 336 00:26:01,726 --> 00:26:05,059 Pojď dolů. Pojď, Davide. 337 00:26:05,085 --> 00:26:07,339 Pomozte mi přiložit vám tento list. 338 00:26:07,365 --> 00:26:09,664 Po večerech se ochladí. 339 00:26:09,790 --> 00:26:13,595 Pes zde může zůstat do postavíš tam dům. 340 00:26:14,366 --> 00:26:16,909 Dobrý. To je asi vše. 341 00:26:21,669 --> 00:26:22,680 Ano. 342 00:26:24,355 --> 00:26:25,917 co řekl? 343 00:26:26,036 --> 00:26:27,990 Chtěl jsem vědět, jestli je to náš dům. 344 00:26:29,776 --> 00:26:33,297 dobrý... musí mít hlad. 345 00:26:33,452 --> 00:26:36,588 Před večeří mi můžete pomoci vzít koně do stáje. 346 00:26:36,623 --> 00:26:38,228 paní ano? 347 00:26:38,254 --> 00:26:42,047 Chlapec není součástí dohody. Když budu muset něco udělat, udělám to. 348 00:26:46,833 --> 00:26:47,918 Ne. 349 00:26:48,836 --> 00:26:50,586 Už jsem řekl ne, Davide. 350 00:26:50,955 --> 00:26:52,757 Teď jděte ven a projděte se. 351 00:27:08,218 --> 00:27:10,678 Byl jsi pro nic za nic. 352 00:27:12,376 --> 00:27:16,116 Ale jestli je to to, co chceš, Chandlere, je mi dobře. 353 00:27:16,356 --> 00:27:17,693 Jakmile budu chtít, madam. 354 00:27:24,127 --> 00:27:27,424 Kde jsi byl ty a ten kluk? Pro Minesottu. 355 00:27:28,142 --> 00:27:30,519 Z nějakého důvodu? Můžete počkat měsíc. 356 00:27:30,763 --> 00:27:33,843 Podívej, Chandlere, ty ne musí zůstat, pokud na tom záleží. 357 00:27:33,874 --> 00:27:36,367 Udělali jsme dohodu, madam, a my oba. 358 00:27:39,325 --> 00:27:40,643 Hrdý, že? 359 00:27:48,800 --> 00:27:50,916 Paní? Ano? 360 00:27:51,075 --> 00:27:53,144 Děkuji mnohokrát. Nemáš zač. 361 00:28:01,561 --> 00:28:03,710 Má vlastní iniciativu. 362 00:28:46,203 --> 00:28:47,801 Dobrý chlapec, Davide. 363 00:28:47,918 --> 00:28:49,807 Narodil se jako farmář. 364 00:28:50,475 --> 00:28:52,466 nevím, jestli můžu zvládnout bez tebe. 365 00:28:54,199 --> 00:28:56,467 Chtěli byste si vzít krávy na pastvu? 366 00:29:33,520 --> 00:29:34,603 ahoj... 367 00:29:37,806 --> 00:29:40,004 David je zaneprázdněn. Cítí se užitečné. 368 00:29:40,030 --> 00:29:45,025 Je to zvláštní, ale když jsi s ním... Překvapuje mě, jaký jsi. 369 00:29:45,582 --> 00:29:48,532 Je to šťastný chlapec. jaká je práce? 370 00:29:49,186 --> 00:29:52,033 Dobrý. Pole budou připravena k výsevu za několik dní. 371 00:29:52,906 --> 00:29:55,832 Je těžké orat pole když je země tak vyprahlá. 372 00:29:56,707 --> 00:30:00,143 Je legrační, jak se liší jsou, pole, když ostatní jsou 373 00:30:00,197 --> 00:30:03,775 a ačkoli ti nepatří, je velkým potěšením vidět, jak... 374 00:30:03,801 --> 00:30:07,466 kousek po kousku ožívají. Nepřišel na večeři. 375 00:30:08,962 --> 00:30:13,438 Vaše večeře je stále v troubě. Nemám moc hlad. 376 00:30:13,686 --> 00:30:16,660 Chandlere, vím, že jsem ti to řekl bylo hodně práce, ale je... 377 00:30:16,686 --> 00:30:18,393 proč děláš všechno, co děláš. 378 00:30:18,994 --> 00:30:21,534 Udělám všechno, co já můžu, než odejdu. 379 00:30:21,893 --> 00:30:25,751 Je zřejmé. Samozřejmě a změňte názor... 380 00:30:26,748 --> 00:30:29,882 s večeří, víš kde ho najít. 381 00:30:34,035 --> 00:30:35,151 Pojď! 382 00:31:46,980 --> 00:31:49,997 Vaši přátelé? Horší, sousedé. 383 00:31:50,067 --> 00:31:51,663 Musel jsem postavit ploty; 384 00:31:51,697 --> 00:31:54,228 pokud ne, měli by vyhnal mě z mé vlastní země. 385 00:31:55,424 --> 00:31:56,955 Ploty je nezastaví. 386 00:32:44,745 --> 00:32:46,548 Nechte toho. Nebuď hloupý. 387 00:32:46,574 --> 00:32:48,690 Nezastaví je ani zbraně. Musím bránit své země. 388 00:32:48,716 --> 00:32:49,744 Vydrž. 389 00:32:50,861 --> 00:32:52,556 Zkusme to beze zbraní. 390 00:32:53,080 --> 00:32:55,226 Pojď, Davide. Získejte svého koně. 391 00:33:02,880 --> 00:33:04,645 Pojď, Davide. 392 00:33:35,924 --> 00:33:37,913 David támhle. 393 00:34:48,975 --> 00:34:51,735 Podívejte se na toho psa. On je dělat všechnu práci. 394 00:35:35,435 --> 00:35:37,613 Dobře, Davide. pojďme odtud pryč. 395 00:35:46,431 --> 00:35:47,668 Ne, Jebe. 396 00:35:59,078 --> 00:36:01,364 Co se vám stalo? v čem je problém? 397 00:36:01,390 --> 00:36:03,754 Nemůžeš to udělat, ty tam dolů nejde. 398 00:36:03,780 --> 00:36:05,737 Pes, ten pes. 399 00:36:12,750 --> 00:36:15,820 Velmi dobře, Davide. Dobrá práce. 400 00:36:18,501 --> 00:36:20,015 Dejte Lassovi trochu vody. 401 00:36:37,788 --> 00:36:39,589 Můžete si to na chvíli uložit. 402 00:36:40,547 --> 00:36:44,877 To jsi nemusel, Chandlere. Burleighovi nejsou součástí dohody. 403 00:36:45,808 --> 00:36:48,117 Myslím, že teď je můj obrátit se poděkovat. 404 00:37:00,002 --> 00:37:01,341 dobrý den pane. 405 00:37:01,404 --> 00:37:04,582 Viděl jsem u sebe mnoho psů život, ale tohle je nejlepší, 406 00:37:04,608 --> 00:37:05,963 kteří už viděli. 407 00:37:05,989 --> 00:37:07,984 Ano. Je to dobrý pes. 408 00:37:08,010 --> 00:37:09,814 Tohle není obyčejný blázen, pane, 409 00:37:09,840 --> 00:37:13,595 je pastevecký pes. Vytvořil jsem mnoho a nedávají mi pozadí, když... 410 00:37:13,621 --> 00:37:16,415 Jednoho vidím. O jakou chovatelskou stanici se jedná? Od mého. Můj syn ho vytvořil od... 411 00:37:16,441 --> 00:37:19,143 málo. No, máš, čistokrevný pes, pane. 412 00:37:19,169 --> 00:37:21,314 Kdo to prodal? Laszlo. 413 00:37:21,350 --> 00:37:24,111 Ach jo. V Gruzii. 414 00:37:24,376 --> 00:37:26,894 No, teď jsme ty a já jde uzavřít dohodu. 415 00:37:27,061 --> 00:37:29,656 Kolik za to chceš? Oh, není na prodej. 416 00:37:29,682 --> 00:37:33,438 Pojďte, počkejte chvíli, pane. Nemusíš se mnou ztuhnout. 417 00:37:33,715 --> 00:37:35,867 Mluvím o spoustě peněz. 418 00:37:35,893 --> 00:37:37,972 Vše je na prodej, pokud je cena správná. 419 00:37:38,378 --> 00:37:40,108 Myslím, že tentokrát to je špatně, pane. 420 00:37:40,134 --> 00:37:41,483 Jmenuji se Bates. 421 00:37:41,599 --> 00:37:43,815 Koupím ovce a chovám psi a je mi to jedno... 422 00:37:43,841 --> 00:37:46,701 řekni mu, že máš šampiona. Promiň, ale mám práci. 423 00:37:46,727 --> 00:37:48,579 Dám mu za to 150 dolarů. 424 00:37:48,982 --> 00:37:50,524 Pojďme podnikat hned teď. 425 00:37:50,550 --> 00:37:53,163 Je to víc, než jsem zaplatil za Verger Kinga. Ne, děkuji. 426 00:37:53,746 --> 00:37:54,894 200 dolarů. 427 00:37:54,920 --> 00:37:58,017 Není na prodej. Sbohem, pane Batesi. 428 00:38:06,561 --> 00:38:08,319 Co se stalo tomu chlapovi? Musí přemýšlet 429 00:38:08,345 --> 00:38:10,248 kdo s kýmkoli mluví. 430 00:38:10,492 --> 00:38:12,757 Dobře, Linnet, kdo to je? Jmenuje se Chandler. 431 00:38:12,783 --> 00:38:15,157 To je vše, co o něm vím. Rebelka? 432 00:38:15,817 --> 00:38:20,034 Arogantní jako každý. Snažil jsem se k němu být spravedlivý. 433 00:38:20,442 --> 00:38:24,170 Buď je bohatý, nebo je blázen. Nejsi bohatý, Vernone. 434 00:38:24,450 --> 00:38:25,574 Je to šílené... 435 00:38:40,413 --> 00:38:43,216 200 dolarů je hodně peněz, Chandlere. 436 00:38:43,688 --> 00:38:47,509 2 dolary jsou také jestli to někdo potřebuje. 437 00:39:29,967 --> 00:39:34,507 Ale rád slyším, co říkáš. Jsem rád, ale zatímco... 438 00:39:34,533 --> 00:39:38,428 slunce začíná hledat západ slunce na obloze by to nebylo lepší... 439 00:39:38,454 --> 00:39:41,844 začněte znovu, připravte jídlo a zkuste mít jinou příležitost... 440 00:39:41,870 --> 00:39:46,099 vidět úžasné sestry? 441 00:39:46,125 --> 00:39:48,879 Harry a Marge šťastně přikývli. 442 00:39:48,905 --> 00:39:51,755 Zbytky jídla byly okamžitě shromážděny. 443 00:39:51,781 --> 00:39:56,470 Poté si cestovatelé vzali své... balíčky na vaše ramena, 444 00:39:56,496 --> 00:39:59,427 zkřížil ruce a rychle, 445 00:39:59,453 --> 00:40:01,584 se sebemenším světlem... 446 00:40:01,610 --> 00:40:05,428 vstoupili do hlubin stíny lesa. 447 00:40:05,879 --> 00:40:07,018 dobrý... 448 00:40:08,147 --> 00:40:12,540 Toto je konec kapitoly 1. Zítra večer si přečteme více. 449 00:40:17,144 --> 00:40:19,042 Pro tebe je čas jít spát. 450 00:40:24,416 --> 00:40:25,698 Dobrou noc, Davide. 451 00:40:38,512 --> 00:40:40,970 Ne. Ne. 452 00:40:44,105 --> 00:40:45,323 Shi... 453 00:40:49,631 --> 00:40:53,622 Je jí s ním dobře. pracoval až velmi pozdě. 454 00:40:53,909 --> 00:40:55,237 Nechal jsem večeři teplou. 455 00:40:55,263 --> 00:40:57,127 Ještě je v troubě. Děkuju. 456 00:41:01,079 --> 00:41:03,177 Měl jsem skvělý den. 457 00:41:36,780 --> 00:41:40,820 To bude to nejmenší... jsi to ty. 458 00:41:41,037 --> 00:41:44,348 Bude mi chybět. Posaď se, Chandlere. 459 00:41:44,374 --> 00:41:46,801 paní ano? 460 00:41:47,005 --> 00:41:49,243 nechci být nevděčný, 461 00:41:49,269 --> 00:41:51,790 není to pro chlapce dobré být k někomu velmi připoutaný. 462 00:41:51,816 --> 00:41:54,750 Pak bude pro něj těžší jít. 463 00:41:55,414 --> 00:41:56,606 Minesotta? 464 00:41:56,632 --> 00:42:00,004 Ano. To jsme já a tvůj syn myslíš, že víš co... 465 00:42:00,030 --> 00:42:04,504 je pro něj dobré, ale jednoho dne on se bude muset vrátit a zakořenit. 466 00:42:04,530 --> 00:42:06,960 A tak to bude, až obnovíte svůj hlas. 467 00:42:09,102 --> 00:42:11,175 víš? Jsi zvláštní žena. 468 00:42:11,228 --> 00:42:12,368 ano je? 469 00:42:12,477 --> 00:42:14,958 Tohle není ženské nápad na kompliment. 470 00:42:15,667 --> 00:42:19,332 Ne zvláštní, přesně tak. Jen je na toho kluka tak hodná, že... 471 00:42:19,851 --> 00:42:23,480 nevím. David něco má. 472 00:42:23,730 --> 00:42:27,231 Myslím, že je to velmi zvláštní. nemyslel jsem to vážně. 473 00:42:27,329 --> 00:42:28,509 ach... 474 00:42:28,759 --> 00:42:32,040 Ach, proč jsem se neoženil? je to se mě snažíš zeptat? 475 00:42:32,348 --> 00:42:34,519 Omlouvám se, neudělal jsem to chtít být indiskrétní. 476 00:42:34,723 --> 00:42:37,323 Začínáš se mě ptát? taky věci o mně, Chandlere? 477 00:42:38,289 --> 00:42:40,086 Nevím, proč jsem se nikdy neoženil. 478 00:42:40,778 --> 00:42:44,221 Protože mě nikdy nikdo neptal vdát se za správného muže. 479 00:42:44,247 --> 00:42:45,807 To je odpověď na vaši otázku? 480 00:42:45,972 --> 00:42:48,503 Ano. Víc, než jsem chtěl vědět. 481 00:42:49,600 --> 00:42:51,708 Chandlere, co jsi udělal? dělat před válkou? 482 00:42:51,799 --> 00:42:54,705 Oh, nic. Byl to bohatý muž. 483 00:42:55,705 --> 00:42:57,488 Ale to už je dávno čas si vzpomenout. 484 00:42:57,687 --> 00:43:01,222 nechci. Většinou to nepomůže. 485 00:43:02,771 --> 00:43:06,834 Jak se to stalo? hmm... Myslím Davida. 486 00:43:08,963 --> 00:43:10,518 Když se to stalo, nebylo to tam. 487 00:43:11,044 --> 00:43:12,512 Kéž bys mi to řekl. 488 00:43:13,371 --> 00:43:15,737 Byl tam velký dům předměstí Atlanty. 489 00:43:15,763 --> 00:43:18,904 Vešli do domu. Bylo tam a oheň a zabili tvou matku... 490 00:43:20,076 --> 00:43:23,110 a David viděl. To je jak se to stalo. 491 00:43:24,073 --> 00:43:26,718 Když jsem se vrátil všechno bylo spáleno. 492 00:43:27,708 --> 00:43:29,651 Vojáci unie vzali 493 00:43:29,677 --> 00:43:32,014 všechny kluky a vzal je na sever. 494 00:43:33,172 --> 00:43:37,149 Konečně jsem našel Davida v an sirotčinec v Pensylvánii. 495 00:43:38,314 --> 00:43:39,661 Také Lassovi. 496 00:43:41,224 --> 00:43:46,650 Od té doby jsme šli do mnoho lékařů a mnoho míst. 497 00:43:50,005 --> 00:43:53,524 Jaká byla? Davidova matka? 498 00:43:54,774 --> 00:43:56,126 Jako David. 499 00:43:56,297 --> 00:43:58,721 Krásné, modré oči, 500 00:44:00,432 --> 00:44:03,456 dobrá manželka, skvělá matka. 501 00:44:05,492 --> 00:44:07,578 Cokoli si muž může přát. 502 00:44:09,532 --> 00:44:11,300 I když si toho moc nepamatuji. 503 00:44:13,991 --> 00:44:15,183 Radši jez. 504 00:44:15,901 --> 00:44:19,164 Když se ochladí, jídlo je bezcenné. 505 00:44:19,209 --> 00:44:20,876 Máte pravdu, madam. 506 00:44:54,096 --> 00:44:56,552 Pozor na "r" nohu, Davide. Barva by mohla stéct. 507 00:44:56,578 --> 00:45:00,337 Pozor. Teď jen jedna chyba a měl by "b". 508 00:45:01,414 --> 00:45:04,601 Nyní je „a“ hotovo. 509 00:45:06,578 --> 00:45:09,790 Ahoj, Linnet. Dobrý den pane doktore. 510 00:45:10,654 --> 00:45:12,982 Pomůžu ti malovat tento odznak, synu. 511 00:45:13,008 --> 00:45:14,711 Ale nejdřív mi dovol něco vypít. 512 00:45:14,737 --> 00:45:16,575 Co si myslíš o cideru? Jablečný mošt. 513 00:45:16,601 --> 00:45:21,020 Není nic lepšího než jablko šťáva nebo hroznová šťáva. 514 00:45:35,782 --> 00:45:37,437 Ahoj příteli. 515 00:45:37,718 --> 00:45:40,870 Napadlo mě, kdy on šel mě vidět. 516 00:45:41,026 --> 00:45:43,078 Už to musí být tři týdny. 517 00:45:44,127 --> 00:45:47,406 Pracoval jsem. Jeb Burleigh mi řekl. 518 00:45:47,432 --> 00:45:49,437 Pravdou je, že ano neschvalovat boje, 519 00:45:49,463 --> 00:45:53,218 ale kdyby někdo musel skončit s černé oko, jsem ráda, že to byl on... 520 00:45:54,103 --> 00:45:56,222 Jak funguje život pro Linnet? 521 00:45:56,248 --> 00:45:58,266 Je na nás moc hodná. Ach...! 522 00:45:58,292 --> 00:45:59,624 Pojďte dál, Doc. 523 00:46:02,909 --> 00:46:04,727 Je to dobrá žena. 524 00:46:04,753 --> 00:46:08,297 Znám ji od té doby takhle, jako její syn. 525 00:46:08,323 --> 00:46:10,153 Jak se máte? Dobrý. 526 00:46:10,179 --> 00:46:11,815 Jak se ti žije s Linnet? 527 00:46:11,841 --> 00:46:13,858 No... Doktore, vy nenajel mnoho kilometrů, 528 00:46:13,884 --> 00:46:15,539 jen se mě zeptat. Co se stalo? 529 00:46:15,565 --> 00:46:17,610 Chandler. mám něco, co bychom mohli 530 00:46:17,636 --> 00:46:19,623 Zvažte dobré zprávy, já nevím. 531 00:46:19,889 --> 00:46:23,291 Byl jsem v pokušení ti to neříct. jak to myslíš? 532 00:46:23,317 --> 00:46:24,763 Děkuji, Linnet. 533 00:46:25,064 --> 00:46:28,464 Odkazuji na tento dopis, I hodně přemýšlel, jestli bych měl... 534 00:46:28,490 --> 00:46:31,139 četba je od Dr. Strausse. co to říká? 535 00:46:31,446 --> 00:46:34,439 Je úžasné umět pracovat tady, reverende. 536 00:46:35,439 --> 00:46:37,287 Vždycky mi tak říkáš... 537 00:46:37,313 --> 00:46:41,591 uvidíme, případ tohoto chlapce se zajímá mě hodně. Příznaky... 538 00:46:41,617 --> 00:46:45,773 popsané jsou ty hysterické paralýzy. Řešil jsem 6 případů... 539 00:46:45,799 --> 00:46:48,711 rovné a dobré výsledky ve 3. Takže... 540 00:46:48,737 --> 00:46:52,277 šance na úspěch s chlapcem je 50 %. 541 00:46:52,303 --> 00:46:54,409 Doktore, řekněte mu, že to zkusíme. 542 00:46:54,418 --> 00:46:59,527 V tomto dopise je ještě něco jiného. Nicméně půjdu od 30. dne do... 543 00:46:59,553 --> 00:47:04,441 San Francisco. Pokud přijde váš pacient tady předtím, přivítám ho. 544 00:47:04,497 --> 00:47:08,151 Řekněte panu Chandlerovi, že to trvá tři týdny, než se sem dostanete... 545 00:47:08,177 --> 00:47:11,887 udělat zkoušky, připravit chlapce na operace a její následné... 546 00:47:11,913 --> 00:47:15,655 léčba. také mi řekni, že ne starat se o své poplatky. 547 00:47:15,681 --> 00:47:18,709 Navěky, Ilai Strauss. 548 00:47:19,451 --> 00:47:22,020 A pak? Řekněte, že budeme. 549 00:47:22,125 --> 00:47:24,546 Opravdu chcete? jsem si jistý. 550 00:47:24,572 --> 00:47:29,343 Je operace nebezpečná? Ne, ne, operace je jednoduchá. 551 00:47:29,547 --> 00:47:33,160 Potřebuji na to peníze cestu a náklady. 552 00:47:33,686 --> 00:47:37,240 Potřeboval by pro vás 300 dolarů a chlapec, Chandler. 553 00:47:37,607 --> 00:47:40,809 300. Nebude to jednoduché dostat všechny ty peníze. 554 00:47:40,835 --> 00:47:44,116 nemáš čas, Chandlere, méně než týden. 555 00:47:44,142 --> 00:47:48,074 Méně než týden. Nikdy jsem si to nepředstavoval. 556 00:47:48,486 --> 00:47:49,638 Dobře, Chandlere. 557 00:47:49,664 --> 00:47:52,295 Nejsem muž peněz, ale půjčím ti 50 dolarů, 558 00:47:52,321 --> 00:47:54,720 pokud vám to může pomoci. To je vše, co mám. 559 00:47:55,708 --> 00:48:00,600 Děkuji, doktore, ale ne. No, splnil jsem svou povinnost... 560 00:48:02,510 --> 00:48:07,048 A mou povinností je za to, co mi platí. Ale pokud změníš názor... Dej mi vědět. 561 00:48:07,688 --> 00:48:10,087 Sbohem, Linnet. Sbohem, doktore. 562 00:48:33,740 --> 00:48:34,999 Dobrý. 563 00:48:41,859 --> 00:48:44,290 To nejvíc, co ti můžu dát, můj přítel, je 50 dolarů. 564 00:48:44,820 --> 00:48:47,702 50 dolarů? To nemyslíš vážně? 565 00:48:48,385 --> 00:48:50,750 Není tak snadné prodat, koně, jak si myslíš. 566 00:48:50,795 --> 00:48:53,884 Dokud se neprodá, tak musí krmivo a to stojí peníze. 567 00:48:54,158 --> 00:48:58,435 Chápu, ale zaplatil jsem za 200 dolarů koně a 100 dolarů za sedlo. 568 00:48:58,461 --> 00:49:02,153 Tento kůň tvrdě pracoval. Je stále velmi silný. 569 00:49:02,304 --> 00:49:05,248 Dám ti 75 dolarů za los. Buď to ber nebo nech být. 570 00:49:07,316 --> 00:49:08,546 děkuji pane. 571 00:49:11,496 --> 00:49:12,578 Nešťastný. 572 00:49:25,107 --> 00:49:26,972 Rozmysleli jste si to? 573 00:49:55,259 --> 00:49:56,458 Whisky. 574 00:50:05,659 --> 00:50:08,898 Promiň, jen chvilku. můžu s tebou mluvit? 575 00:50:09,047 --> 00:50:11,764 Ano, dopředu. Takhle ne, Chandlere. 576 00:50:11,790 --> 00:50:13,539 Pokud ne, nikam se nedostaneme 577 00:50:13,565 --> 00:50:15,459 z nás začínají být civilizovaní mezi sebou. 578 00:50:15,485 --> 00:50:18,199 Přinesu ti drink. To je vždy dobrý začátek. 579 00:50:18,414 --> 00:50:21,597 Je to na tobě, Chandlere. Víš, můžeme být přátelé oh... 580 00:50:21,623 --> 00:50:24,098 to je v pořádku. Dám si doušek. 581 00:50:24,124 --> 00:50:27,557 No, no, v první řadě chci omluvit se za své děti; 582 00:50:27,583 --> 00:50:29,755 pro tuto návštěvu vás učinili. 583 00:50:29,781 --> 00:50:31,612 Jsou větší. Můžete omluvte se za sebe. 584 00:50:31,638 --> 00:50:35,249 Ne, ne. Tom ještě není muž. 585 00:50:35,275 --> 00:50:37,238 Jeb je trochu obtížný ovládat... 586 00:50:37,264 --> 00:50:41,253 Ale nejsou to špatní chlapci. Opravdu. Jsou to tvrdé hlavy. 587 00:50:41,279 --> 00:50:43,145 Znáš kluky. Ahoj, Burleigh. 588 00:50:43,745 --> 00:50:44,921 Bates? 589 00:50:46,633 --> 00:50:50,391 Chandlere, nemůžu za to za to, že jsi naštvaný. 590 00:50:50,417 --> 00:50:52,826 Je mi líto, co kluci udělali 591 00:50:52,852 --> 00:50:56,140 a svým chováním, dolů uličkou. 592 00:50:56,184 --> 00:50:59,460 Přiznat. Ale nemůžete vinit otce za péči o vlastní děti. 593 00:50:59,486 --> 00:51:01,337 Víš, co tím myslím. Ty jsi taky otec. 594 00:51:01,363 --> 00:51:04,518 Ano, rozhodně ano. Celý život jsem tvrdě pracoval. 595 00:51:04,544 --> 00:51:07,141 Začal jsem se 180 ovcemi. 596 00:51:07,167 --> 00:51:09,260 Pokaždé mám víc a víc. A teď mám, 597 00:51:09,286 --> 00:51:12,614 možnost získat ještě více dobytka. Zvládl bych mít... 598 00:51:12,640 --> 00:51:15,888 až 2000 hlav. A proč by nemohl? 599 00:51:16,856 --> 00:51:19,843 Linnet mě zastaví. Jsem v pasti. 600 00:51:19,869 --> 00:51:24,060 Na jednom mám kopce strana, kopec... 601 00:51:24,896 --> 00:51:27,952 na druhé a Linnet na druhé. Zajímalo by mě, proč to dělá. 602 00:51:28,505 --> 00:51:32,784 Pokud bude chtít, bude mít své důvody. Možná bys s ní mohl mluvit. 603 00:51:33,141 --> 00:51:37,896 Bavíme se o vydělávání peněz. Hodně peněz, asi 500. 604 00:51:40,073 --> 00:51:41,598 to je v pořádku. co máš na mysli? 605 00:51:41,789 --> 00:51:44,322 Co si myslíš o odchodu všechno a jít pro mě do práce? 606 00:51:44,522 --> 00:51:47,728 Už mám práci. Nabízím ti lepší. 607 00:51:48,775 --> 00:51:50,260 Zůstanu, kde jsem. 608 00:51:50,884 --> 00:51:53,478 Možná to nebylo moc jasné, Chandlere. 609 00:51:53,681 --> 00:51:56,120 Nikdy nevyhrožuji nadarmo. 610 00:51:56,146 --> 00:52:00,375 Nic mě nezastaví a já ano nepřestávej, dokud nedostanu, co chci. 611 00:52:01,766 --> 00:52:03,347 Ještě jsi nepila. 612 00:52:06,188 --> 00:52:09,962 Zaplatím svůj. Samozřejmě, samozřejmě, Chandlere. 613 00:52:48,438 --> 00:52:51,395 Před vstupem, Davide, ne zapomenout přivést krávy. 614 00:53:04,023 --> 00:53:06,627 Žádné štěstí? Ne. 615 00:53:09,708 --> 00:53:13,023 Dáte si kávu? Ne, děkuji. 616 00:53:14,878 --> 00:53:17,331 Kéž bych věděl, co říct. 617 00:53:17,856 --> 00:53:19,106 já vím. 618 00:53:21,958 --> 00:53:23,943 Chandlere, rád bych ti pomohl. 619 00:53:24,201 --> 00:53:27,976 Vím, že to nepochopíš, ale můžu si půjčit farmu. 620 00:53:29,761 --> 00:53:31,850 Ne, každopádně moc děkuji. 621 00:53:34,982 --> 00:53:37,057 Musíte něco umět. 622 00:53:38,338 --> 00:53:39,558 A můžu. 623 00:53:39,864 --> 00:53:43,418 Co? Musím prodat psa. 624 00:53:44,149 --> 00:53:46,676 Ne, nemůžete. nechci. 625 00:53:46,747 --> 00:53:50,788 Vím, co to pro chlapce znamená, ale není jiné východisko. 626 00:53:50,814 --> 00:53:52,783 Musí existovat jiný způsob. 627 00:53:53,024 --> 00:53:56,352 Právě teď tento pes znamená víc, chlapci než jeho vlastní hlas. 628 00:53:56,496 --> 00:53:59,169 Ano. Já vím, ale co stalo za 10 let? 629 00:53:59,195 --> 00:54:00,727 Za 20 let? 630 00:54:00,774 --> 00:54:02,064 Ne. 631 00:54:02,326 --> 00:54:05,959 Uvidíme... Pamatuji si, jaké to bylo. 632 00:54:06,379 --> 00:54:08,178 Vzpomínám na poslední den. 633 00:54:09,183 --> 00:54:12,228 Moje společnost se chystala odejít a David s křikem běžel po silnici 634 00:54:12,254 --> 00:54:14,206 "Johnny, Johnny." 635 00:54:14,751 --> 00:54:16,769 Tak byla zvyklá říká mi její matka. 636 00:54:17,482 --> 00:54:19,517 To bylo to poslední Slyšel jsem ho říkat. 637 00:54:21,114 --> 00:54:23,215 Předpokládejme, že znovu nepromluví. 638 00:54:23,626 --> 00:54:26,979 Musíte na to být připraveni. Bude mluvit. 639 00:54:27,005 --> 00:54:31,382 Tedy doufám, ale můžete psa neprodat. 640 00:54:31,408 --> 00:54:33,711 Ne s 50% šancí. Už víš, k čemu cítím 641 00:54:33,737 --> 00:54:36,468 Davide, dal bych cokoli tě slyšet mluvit. 642 00:54:36,494 --> 00:54:39,721 Proto vám to říkám. Jen přemýšlím, co je pro něj dobré. 643 00:54:39,747 --> 00:54:42,379 Taky myslím na Davida. Jenom on. 644 00:54:43,750 --> 00:54:45,780 Tak proč se ho nezeptáš? 645 00:54:46,076 --> 00:54:48,421 Protože to není vaše rozhodnutí. To je moje. 646 00:54:49,519 --> 00:54:52,866 No... mám co víc říct. 647 00:54:52,892 --> 00:54:54,952 Vydrž. Nechoď takhle. 648 00:54:55,246 --> 00:54:56,794 Nechápejte mě špatně. 649 00:54:57,410 --> 00:54:59,196 Postav se na mé místo! 650 00:54:59,222 --> 00:55:02,614 Zkus mě pochopit. chápu to. 651 00:55:03,393 --> 00:55:04,880 To není jako. 652 00:55:05,733 --> 00:55:08,652 Ty nevíš, co to je, chodit od doktora k doktorovi 653 00:55:08,678 --> 00:55:11,783 a vždy slyšet totéž, paralyzován. Už nikdy nepromluvíš. 654 00:55:12,307 --> 00:55:14,892 je to poprvé, že mám nějakou naději. 655 00:55:15,631 --> 00:55:17,328 Nemohu ho teď opustit. 656 00:55:18,531 --> 00:55:21,527 Co když to nevyjde? co budeš dělat potom? 657 00:55:21,553 --> 00:55:23,763 Začít bloudit a hledat dál? 658 00:55:23,789 --> 00:55:27,102 Zkuste zapustit kořeny tam, kde jsou je lékař, který vám může pomoci? 659 00:55:27,128 --> 00:55:29,748 Kdy tě opustí? Kdy to skončí? 660 00:55:29,774 --> 00:55:34,161 Když chlapec mluví. Dobrý. 661 00:55:35,497 --> 00:55:39,013 Jak říkáte, je to vaše dítě a je to vaše rozhodnutí. 662 00:55:40,362 --> 00:55:41,958 kdy odjíždíš? 663 00:55:43,034 --> 00:55:44,434 Kdykoli. 664 00:55:46,040 --> 00:55:50,194 Zítra je dobrý den jako každý jiný den. Čím dříve odejdou, tím lépe. 665 00:55:50,870 --> 00:55:54,243 Utěsněte koně ráno a Doprovodím vás do města. 666 00:55:56,298 --> 00:55:58,483 V Minesottě je zima, 667 00:55:59,686 --> 00:56:02,862 Připravím jídlo a další deka pro něj. 668 00:56:04,465 --> 00:56:05,727 Děkuju. 669 00:56:07,485 --> 00:56:09,505 Není za co děkovat. 670 00:56:10,341 --> 00:56:12,080 Odvedl dobrou práci. 671 00:56:12,666 --> 00:56:17,748 Ploty jsou hotové, pole zorán a stodola opravena. 672 00:56:19,232 --> 00:56:24,572 Výměnou za můj peněz jsem dostal mnohem víc. 673 00:56:38,326 --> 00:56:39,623 ach... 674 00:56:44,412 --> 00:56:45,641 Rozsvítí se. 675 00:56:47,892 --> 00:56:49,114 Rozsvítí se. 676 00:57:44,620 --> 00:57:46,978 Uklidni se, synu. Co se stalo? 677 00:57:47,738 --> 00:57:48,935 co chceš? 678 00:57:50,676 --> 00:57:53,794 Co se stalo? Co se stalo? 679 00:57:54,503 --> 00:57:57,386 co mám? já nevím co to chceš. 680 00:57:58,638 --> 00:58:00,165 Kdybys mi to mohl říct. 681 00:58:03,192 --> 00:58:06,749 Chandlere, Chandlere! 682 00:58:15,560 --> 00:58:17,038 Pumpujte vodu. 683 00:59:31,621 --> 00:59:32,981 Dovolte mi, abych vám pomohl. 684 00:59:57,766 --> 01:00:00,136 Všichni jsou venku. Budeš jim muset dát vodu. 685 01:00:05,158 --> 01:00:07,301 Rychleji. Rychle. 686 01:00:18,054 --> 01:00:19,590 Chandlere, pozor! 687 01:01:19,667 --> 01:01:21,065 Dobře, synu. 688 01:01:21,746 --> 01:01:25,121 Musíte zapomenout. Už je to dávno. 689 01:02:09,870 --> 01:02:11,436 Je to v pořádku? 690 01:02:11,756 --> 01:02:14,432 Aha, konečně jsi spal. 691 01:02:16,733 --> 01:02:19,962 Měsíc práce, proměněný v popel. 692 01:02:21,106 --> 01:02:24,173 Možná bychom měli jít za šerifem. A co se chystal udělat? 693 01:02:24,199 --> 01:02:27,627 Bez toho nemůžete jít k soudci důkazy, měli byste vědět. 694 01:02:28,011 --> 01:02:29,338 Ano, mělo by. 695 01:02:29,587 --> 01:02:33,001 Možná bych měl spadnout všechno a prodat jim to. 696 01:02:33,149 --> 01:02:34,479 Nedělejte to. 697 01:02:35,205 --> 01:02:37,291 Myslím, že nemám jinou možnost. 698 01:02:37,390 --> 01:02:40,825 Některé věci lze udělat, ale můžete nemít statek bez stodoly. 699 01:02:40,859 --> 01:02:42,959 Potřebuji uskladnit, seno na zimu. 700 01:02:45,507 --> 01:02:46,882 Co si myslíte, když postavíme další? 701 01:02:48,548 --> 01:02:52,300 Myslel jsem, že jdeš. To jsi chtěl? 702 01:02:52,690 --> 01:02:53,788 Ne. 703 01:02:54,178 --> 01:02:58,134 Tak bych chtěl zůstat, jestli je to v pořádku. 704 01:02:58,845 --> 01:03:01,323 Jste velmi dobří chlapec a pes. 705 01:03:01,667 --> 01:03:05,141 Musí existovat jiný způsob. Může mít. 706 01:03:06,085 --> 01:03:07,423 To je to, co očekávám. 707 01:03:09,556 --> 01:03:11,643 Můžu ti přinést kávu? 708 01:03:12,004 --> 01:03:14,180 Ne, děkuji. Raději se vyspěte. 709 01:03:14,975 --> 01:03:17,014 Ty bys měl taky. 710 01:03:17,759 --> 01:03:19,674 to je v pořádku. Dám si tu kávu. 711 01:03:19,886 --> 01:03:22,650 Přes den nemůžu nikdy spát. 712 01:04:08,886 --> 01:04:11,658 Jdeme to zrekonstruovat dům, když máme čas. 713 01:04:16,448 --> 01:04:17,680 Tady, vezmi si to. 714 01:04:19,693 --> 01:04:20,831 Pojď sem. 715 01:04:22,799 --> 01:04:25,024 Dobře. to je lepší, kolem přírub... 716 01:04:26,853 --> 01:04:29,136 Pojď, Lass. Pojď 717 01:04:35,129 --> 01:04:36,591 Proč to bude trvat tak dlouho. 718 01:04:38,415 --> 01:04:40,221 Jdi to radši říct my, jsme připraveni. 719 01:05:09,746 --> 01:05:14,363 co jsi říkal? Řekl jsi, že vypadáš krásně. 720 01:05:17,071 --> 01:05:18,752 Děkuji Davide. 721 01:05:20,183 --> 01:05:22,397 Jsou to krásné šaty. Líbí se vám to? 722 01:05:22,423 --> 01:05:24,217 Je to krásné. Děkuju. 723 01:05:24,436 --> 01:05:26,734 Zapomněl jsem být čistý. 724 01:05:26,760 --> 01:05:28,215 Mělo by to dělat častěji. 725 01:05:28,241 --> 01:05:31,490 Nevěděl jsem, jestli bych měl nebo neměl. Klobouk vyšel z módy. 726 01:05:31,516 --> 01:05:33,847 Klobouky mohou vyjít z módy, 727 01:05:33,873 --> 01:05:37,023 ale můj otec řekl, že žena bez klobouku je oblečený jen napůl. 728 01:05:37,049 --> 01:05:40,007 Souhlasím s tvým otcem. Děkuju. 729 01:05:46,156 --> 01:05:48,766 Davide, zpět. 730 01:06:23,254 --> 01:06:26,703 Linnet ano konečně našel muže. 731 01:06:33,556 --> 01:06:35,424 Podívejte se na Burleighovi. 732 01:06:36,320 --> 01:06:40,683 Nyní pouze dolar. Zvedněte se, přátelé. 733 01:06:40,709 --> 01:06:45,926 Nechci mít a obrázek sebe? 734 01:06:45,952 --> 01:06:50,382 Nebuďte nervózní, slečno. 735 01:06:50,408 --> 01:06:52,602 vyfotím. 736 01:06:52,628 --> 01:06:54,423 Je to silné, paní Antsleyová. 737 01:06:54,449 --> 01:06:57,770 K jeho proražení by potřeboval hurikán. Dobré do deště i slunce. 738 01:06:58,867 --> 01:07:01,403 jsi to ty? mám trochu všeho možného a levné. 739 01:07:01,429 --> 01:07:04,028 Mám asi patnáct dolarů. Kde jsou kalhoty? 740 01:07:04,054 --> 01:07:06,554 Tam, na přepážce. Děkuju. Pojď, Davide. 741 01:07:06,695 --> 01:07:09,006 Linnet, sotva tě poznávám. 742 01:07:09,032 --> 01:07:12,421 Oh, jaké krásné šaty, i když jsem to neprodal. 743 01:07:12,447 --> 01:07:14,477 Za chvíli jsem u vás. 744 01:07:16,633 --> 01:07:21,356 Nemáte žádné bez třásní? Každý má třásně, paní Antsleyová. 745 01:07:21,382 --> 01:07:24,613 Pokud se vám nelíbí, můžete je vyndat. Myslím, že ano. 746 01:07:24,639 --> 01:07:27,066 Přemýšlejte. Počkejte chvíli. 747 01:07:29,493 --> 01:07:31,034 No, kdo ví? 748 01:07:31,949 --> 01:07:34,496 Dobře, synu, jsi? koupit nebo se jen podívat? 749 01:07:35,768 --> 01:07:36,877 Existuje... 750 01:07:36,903 --> 01:07:40,887 Tady máš, synu. Černá čokoláda, bonbóny. 751 01:07:42,062 --> 01:07:43,710 Jestli se rozhodneš, synu. 752 01:07:43,736 --> 01:07:47,254 Čokoláda je sladká, ale karamely vydrží déle. 753 01:07:47,831 --> 01:07:51,336 Ach... bude ti to líto neposlouchal mě. 754 01:07:51,598 --> 01:07:55,219 To samé jsem dělal, když jsem byl malý. Pojď, sedni si tam. 755 01:07:55,245 --> 01:07:58,990 Tyto vypadají dobře a silně. Všechny mi připadají dobré, Linnet. 756 01:08:00,229 --> 01:08:02,456 Nikdy jsem to neměl předtím mi tak říkal. 757 01:08:03,483 --> 01:08:07,045 Ve skutečnosti jsem byl unavený tolika "paní". 758 01:08:07,389 --> 01:08:09,333 Zdálo se mi, že jsem o deset let starší, 759 01:08:09,359 --> 01:08:11,681 toho, co jsem a co ne pán by to udělal. 760 01:08:11,842 --> 01:08:14,216 Záleží na tom? Ne. 761 01:08:14,419 --> 01:08:16,257 Jen komentář. 762 01:08:16,465 --> 01:08:20,005 Pojď sem, Davide, dokaž to. Tam, za tím pultem. 763 01:08:21,155 --> 01:08:25,696 Linnet, jak dlouho. Nikdo tě tady nevidí. 764 01:08:25,722 --> 01:08:28,586 Druhý den, v klub Union League, 765 01:08:28,612 --> 01:08:31,970 všichni o tobě mluvili a nikdo nevěděl, co říct. 766 01:08:31,996 --> 01:08:34,671 Co jsi dělal? tak dlouho na této farmě? 767 01:08:34,697 --> 01:08:38,730 Váš balíček, paní Antsleyová. Oh promiň. 768 01:08:39,521 --> 01:08:40,977 Vydrž. Vaše taška. 769 01:08:41,014 --> 01:08:44,075 Zapomněla jste si kabelku, paní Antsleyová. Oh, neobtěžujte se! 770 01:08:45,375 --> 01:08:47,111 Děkuju. Děkuju. 771 01:08:47,137 --> 01:08:51,626 já tě vyfotím... Podívejte se na nové fotografy. 772 01:08:52,243 --> 01:08:55,763 Linnet, proč si nevezmeš a fotku s těmi šaty a kloboukem? 773 01:08:55,789 --> 01:08:57,173 A co by s ní dělal? 774 01:08:57,199 --> 01:09:01,497 Pamatujte, za 10 let, vy můžete vidět, jaký jste byli. 775 01:09:01,523 --> 01:09:04,710 Pojď, chvíli se vyfoť Ochutnávám kalhoty na chlapci. 776 01:09:04,905 --> 01:09:07,582 Jdeme. Pojď, Linnet. 777 01:09:09,121 --> 01:09:10,651 No, uvidíme. 778 01:09:10,837 --> 01:09:14,132 Zdá se mi, že oni půjde jako ulitá. 779 01:09:14,158 --> 01:09:18,465 Za dolar vám dám obrázek kterých nikdy nebudete litovat. 780 01:09:18,491 --> 01:09:20,401 Jen dolar. Přemýšlejte o tom. 781 01:09:20,427 --> 01:09:22,696 Nechte se povzbudit a já budu dej fotku... 782 01:09:22,722 --> 01:09:26,398 velkolepé, pro vás a vaši blízcí. 783 01:09:26,424 --> 01:09:28,487 No tak, nepochybuj o tom. 784 01:09:28,513 --> 01:09:30,631 Buďte povzbuzeni, přátelé. Pojď, Linnet. 785 01:09:30,657 --> 01:09:33,547 Jsem nervózní. Nebuď nervózní, mladý muži. 786 01:09:33,573 --> 01:09:35,940 Posaďte se a udělejte, co říkám 787 01:09:35,966 --> 01:09:39,275 a uděláme nezapomenutelný foto na celý život. 788 01:09:39,301 --> 01:09:41,702 Jdeme. Udělejte si pohodlí a posaďte se. 789 01:09:41,728 --> 01:09:43,638 Dejte hlavu takhle. 790 01:09:43,664 --> 01:09:46,778 To, má drahá. Pane, můžeš se přiblížit 791 01:09:46,804 --> 01:09:48,981 A sundej si klobouk, prosím. 792 01:09:49,007 --> 01:09:53,423 Bez něj ti bude líp ho a chvíli vydržte. 793 01:09:53,449 --> 01:09:55,918 No, podívám se. Je to vynikající. 794 01:09:59,640 --> 01:10:03,943 Můžeš se trochu usmát, příteli? Usměj se taky. děkuji mnohokrát. 795 01:10:03,969 --> 01:10:07,591 Děkuji mnohokrát. Ano. Samozřejmě, že ano. Jsme připraveni? 796 01:10:07,617 --> 01:10:10,432 Dobře, podívám se. Jmenuje se Chandler. 797 01:10:11,344 --> 01:10:14,765 Vím o tobě všechno. Žije s Linnet. 798 01:10:15,296 --> 01:10:19,146 Můj táta říkal, že nemá jazyk. je to pravda? 799 01:10:19,960 --> 01:10:23,225 to je on. Je to ten kluk, o kterém jsem ti říkal. 800 01:10:23,251 --> 01:10:25,388 Wayne řekl, že nemá jazyk. 801 01:10:31,298 --> 01:10:33,434 to je v pořádku. Otevřete ústa. 802 01:10:33,460 --> 01:10:35,247 Podívejme se, jestli má jazyk. 803 01:10:35,273 --> 01:10:37,499 to je v pořádku. Pojď, otevři pusu! 804 01:10:37,525 --> 01:10:39,377 Pokud neotevřete ústa, udeřte ho. 805 01:10:39,403 --> 01:10:42,464 Tím se otevře. Podívej, ono to ani neběží. 806 01:10:42,490 --> 01:10:44,808 Ani nekřič, když za co tě trefili? 807 01:10:49,840 --> 01:10:51,763 Otevřete ústa! OTEVŘENO. 808 01:10:51,789 --> 01:10:54,732 Chceme vidět, zda máš jazyk. Hau! 809 01:11:08,933 --> 01:11:11,585 Přestaň hned! Přestaňte bojovat! 810 01:11:11,611 --> 01:11:13,119 co tady děláš? 811 01:11:18,390 --> 01:11:20,840 Blázen! Hloupý. Vypadni odtud. 812 01:11:21,588 --> 01:11:25,744 kretén. Dobře, kreténe dostaneme tě. Davide. 813 01:11:25,770 --> 01:11:28,385 Hej, Johne, kreténe. 814 01:11:28,411 --> 01:11:30,772 Blázen! Hloupý! Idiot! 815 01:11:33,696 --> 01:11:35,026 Jsi v pořádku, Davide? 816 01:11:38,063 --> 01:11:41,379 Vezměte to a umyjte to. Kupte si další kalhoty. 817 01:11:43,136 --> 01:11:44,575 Hned jsem zpátky. 818 01:11:52,945 --> 01:11:54,109 Bates. 819 01:11:54,627 --> 01:11:56,971 Oh, to jsi ty. Hrajte beze mě. 820 01:11:58,959 --> 01:12:02,008 Chci s tebou mluvit o tom psovi. Stále zájem. 821 01:12:02,034 --> 01:12:04,598 Hunm... Možná ano. Možná ne. 822 01:12:04,624 --> 01:12:06,973 Kolik za to chceš? 300. 823 01:12:07,028 --> 01:12:10,609 300? Tohle je moc. Dávám 150. 824 01:12:10,635 --> 01:12:13,493 Nevyjednávám, pane. Je to 300. Chceš to nebo ne? 825 01:12:13,519 --> 01:12:14,556 200 826 01:12:15,542 --> 01:12:20,626 Vydrž. Je nejtvrdší muž, se kterým jsem kdy jednal. 827 01:12:20,823 --> 01:12:25,772 Dobře, obchod uzavřen. kde to je? 828 01:12:25,806 --> 01:12:28,478 Přivedu ho dovnitř odpoledne, jestli je to v pořádku. 829 01:12:28,504 --> 01:12:31,417 Samozřejmě. Ale peníze chci teď. 830 01:12:33,043 --> 01:12:35,574 Co je to za obchod? 831 01:12:36,286 --> 01:12:38,827 Ty chceš peníze hned, ale já teď nebude mít psa. 832 01:12:38,853 --> 01:12:40,979 Taková je dohoda. Měl bys mi věřit. 833 01:12:42,794 --> 01:12:44,069 to je v pořádku. 834 01:12:46,779 --> 01:12:49,865 Budu na tebe čekat. Děkuju. 835 01:12:53,893 --> 01:12:55,545 Vcházím znovu, pánové. 836 01:13:05,763 --> 01:13:09,359 Řekneš všechno. Teď na to není čas. 837 01:13:09,385 --> 01:13:12,032 Až bude po všem, řeknu ti to. Bude lépe rozumět. 838 01:13:12,058 --> 01:13:13,207 Doufám, že ano. 839 01:13:51,277 --> 01:13:53,446 Konopka. Ano. 840 01:13:55,552 --> 01:14:00,711 Nechtěl bys raději jít, Minesotta s Davidem? 841 01:14:00,737 --> 01:14:01,903 Protože? 842 01:14:02,114 --> 01:14:04,509 Myslel jsem, že možná budu lépe s tebou. 843 01:14:05,692 --> 01:14:07,969 a možná nepřijdu zpět, ale ty bys. 844 01:14:08,583 --> 01:14:11,564 Kromě toho musím postavit stodole, pšenice musí být sklizena 845 01:14:11,619 --> 01:14:13,596 a nikdy nevíme co Burleighovi to udělají. 846 01:14:15,615 --> 01:14:16,894 Jdeš, Linnet? 847 01:14:18,283 --> 01:14:22,023 Pokud chcete tímto způsobem. Ano, je to tak, Linnet. 848 01:14:45,075 --> 01:14:48,935 Dobře, Davide. Za minutu ty Wille, rozluč se s Lassem. 849 01:14:55,289 --> 01:14:56,749 Budeš v pořádku, Davide. 850 01:15:00,068 --> 01:15:01,167 poslouchej... 851 01:15:01,240 --> 01:15:04,538 teď to nemůžeš vzít. Mohl bys zůstat pryč dlouho. 852 01:15:05,463 --> 01:15:07,122 Počkejte chvíli. 853 01:15:07,418 --> 01:15:09,553 Nebudeš se ničit všechno hned, ty jo? 854 01:15:19,058 --> 01:15:22,261 Takhle je to lepší, Davide. Nemůžeme ho vzít s sebou. 855 01:15:29,284 --> 01:15:30,764 Je to v pořádku? 856 01:15:30,790 --> 01:15:35,021 Teď už se nevrátíš. Ne po tom, čím jsme si prošli. 857 01:15:35,047 --> 01:15:37,152 To nám neuděláš, že ne? 858 01:15:37,178 --> 01:15:40,289 Podívej, přinesl jsem to, pytlík cukroví. 859 01:15:40,890 --> 01:15:42,539 Bojíš se, Davide? 860 01:15:43,547 --> 01:15:46,079 Je to hodný kluk. Až tě příště uvidím, 861 01:15:46,105 --> 01:15:48,442 Nebudete se muset stěhovat své ruce, řekneš mi. 862 01:15:48,468 --> 01:15:51,451 Dobře, chlapci, všichni na palubě. Vše připraveno. 863 01:15:58,609 --> 01:16:00,315 Velmi dobře. Pojď sem, Davide. 864 01:16:00,341 --> 01:16:03,115 Všichni na palubu. Nevím, co se stane. 865 01:16:03,141 --> 01:16:04,683 Nikdo neví. 866 01:16:04,981 --> 01:16:08,498 Někdy to musíme udělat věci, které nechceme dělat. 867 01:16:13,314 --> 01:16:14,786 Budeš se chovat? 868 01:16:16,215 --> 01:16:17,336 Jdeme. 869 01:16:19,203 --> 01:16:20,537 Oh, no tak. 870 01:16:23,488 --> 01:16:26,798 Linnet, dávej na sebe pozor. 871 01:16:27,128 --> 01:16:28,478 Ty taky. 872 01:16:36,054 --> 01:16:37,682 Budeš v pořádku, Davide. 873 01:16:38,395 --> 01:16:41,096 Linnet, co jsem ti chtěl říct. Dobrá cesta. 874 01:16:42,313 --> 01:16:45,285 Linnet, Linnet. Chci ti to říct. 875 01:16:46,815 --> 01:16:49,209 Davide, sbohem. 876 01:17:23,759 --> 01:17:27,930 Čekal jsem tě. začínal jsem myslet si, že jsem se mýlil. 877 01:17:27,956 --> 01:17:31,716 Nevěděl, jestli to myslí vážně nebo ne. Vidím, že jsi ho přinesl. 878 01:17:32,297 --> 01:17:35,015 Řekni mi, jak jsi se změnil tvůj názor na psa? 879 01:17:36,482 --> 01:17:39,647 Myslím, že cena je zasloužená. Teď mluv mým jazykem. 880 01:17:40,006 --> 01:17:42,601 Vždycky jsem říkal, že vše má svou cenu. 881 01:17:43,436 --> 01:17:45,636 Tady je pes. Velmi dobře! 882 01:17:46,611 --> 01:17:49,966 Pojď, Lass. Pojď, chlapče. Jdi s ním. 883 01:17:49,992 --> 01:17:51,865 Pojď, chlapče, pojďme udělat z tebe šampiona. 884 01:17:52,045 --> 01:17:54,031 Pojď. Jdeme. 885 01:17:57,263 --> 01:18:01,035 Pojď, Lass, zůstaň tam. 886 01:18:47,503 --> 01:18:50,519 Zítra, Dr. Straussi bude fungovat. 887 01:18:50,545 --> 01:18:53,350 Čím víc toho doktora vidím, tím víc se mi líbí. 888 01:18:53,483 --> 01:18:55,787 David a on jsou dobří přátelé. 889 01:18:55,813 --> 01:18:58,566 a doktor učí abys hrál šachy. 890 01:18:58,592 --> 01:19:00,568 Tato hra není pro mě. 891 01:19:01,107 --> 01:19:05,414 Včera jeden z rodiče přinesli maskota, 892 01:19:05,440 --> 01:19:07,713 nabídnout jednomu z chlapců. 893 01:19:07,942 --> 01:19:11,403 Bylo to jedno z nejhorších momenty z celého výletu. 894 01:19:12,020 --> 01:19:14,575 Doufám, že jsme udělali správnou věc. 895 01:19:32,366 --> 01:19:33,781 Chandlere! 896 01:19:35,490 --> 01:19:37,497 Mám pro tebe dopis. 897 01:19:39,210 --> 01:19:42,869 Byl jsem v Dormans a řekli mi to měli pro tebe dopis. 898 01:19:42,895 --> 01:19:44,542 Je z Minesotty. 899 01:19:45,354 --> 01:19:46,666 Přečtěte si lékaře. 900 01:19:51,309 --> 01:19:56,216 Operace je dokončena. Léčba již zahájena. 901 01:19:56,472 --> 01:19:59,361 Je příliš brzy na to říci cokoliv, kromě doktora Strausse, 902 01:19:59,387 --> 01:20:02,000 řekl, že vše bylo podle očekávání. 903 01:20:02,149 --> 01:20:04,938 Řekl, že budou něco vědět jinak za den nebo dva. 904 01:20:04,964 --> 01:20:10,629 Doufám, že jsem nezapomněl říct cokoliv, ale vypadá to velmi optimisticky. 905 01:20:10,655 --> 01:20:13,678 Řekl, že můžeme jít za tři dny, 906 01:20:13,704 --> 01:20:15,487 ve večerní pilnosti. 907 01:20:15,513 --> 01:20:18,309 Doufám, že tento dopis přijde dříve než my. 908 01:20:18,335 --> 01:20:21,900 David se těší vracím se a já také. 909 01:20:21,926 --> 01:20:23,589 S láskou. Konopka. 910 01:21:00,361 --> 01:21:01,807 Jak se cítíš? 911 01:21:29,692 --> 01:21:32,970 Omlouvám se, Chandlere. Znáš Lass? 912 01:21:32,996 --> 01:21:34,654 Budeš mu to muset říct. 913 01:21:40,348 --> 01:21:42,863 Nechal jsem ho doma. 914 01:21:45,412 --> 01:21:48,848 Zůstaneme tady, dokud se uklidni. 915 01:22:54,553 --> 01:22:58,218 Chceš, abych ti to řekl? Možná je to jednodušší. 916 01:22:59,894 --> 01:23:01,125 Ne, budu. 917 01:23:39,393 --> 01:23:41,006 Lass je pryč, Davide. 918 01:23:44,807 --> 01:23:47,100 prodal jsem. 919 01:23:49,260 --> 01:23:51,628 Musel jsem prodat, Davide. 920 01:23:52,089 --> 01:23:53,715 Nebylo jiné cesty. 921 01:23:54,745 --> 01:23:57,656 Nebylo to dobré, ale bylo to příležitost, kterou si nemohl nechat ujít. 922 01:23:58,445 --> 01:24:02,187 Kdyby znal Lass, tak ano neodešel by. 923 01:24:05,192 --> 01:24:08,765 Vím, že jsem ti lhal. Můžeš mě nenávidět, jestli chceš. 924 01:24:08,999 --> 01:24:10,612 to je v pořádku. 925 01:24:10,689 --> 01:24:12,806 Vím, co pro tebe Lass znamenal. 926 01:24:13,773 --> 01:24:15,580 Nebylo to pro mě snadné, Davide. 927 01:24:17,382 --> 01:24:18,592 Davide! 928 01:24:19,522 --> 01:24:22,552 proč tomu nerozumíš? Musel jsem to udělat. 929 01:24:22,715 --> 01:24:24,122 Musel jsem to udělat. 930 01:24:24,387 --> 01:24:26,699 Davide! Davide! 931 01:24:26,725 --> 01:24:29,464 Musel jsem to udělat. Opravdu. 932 01:25:10,008 --> 01:25:12,546 Pane? Co chceš, Chandlere? 933 01:25:12,572 --> 01:25:14,669 O psovi, kterého jsem ti prodal. Pes? 934 01:25:14,695 --> 01:25:18,374 Ten, kdo není rasy, je lepší. Jako pes to nestálo ani korunu. 935 01:25:18,400 --> 01:25:21,007 Byl to hloupý pes a Měl jsem to vědět. 936 01:25:21,033 --> 01:25:22,646 Stejně tak tito psi. 937 01:25:22,672 --> 01:25:25,184 Pane, já nevím jak, ale udělal jsem velkou chybu. 938 01:25:25,210 --> 01:25:26,537 Potřebuji ho dostat zpět. 939 01:25:26,563 --> 01:25:29,459 Rád bych to vrátil, ale už to nemám. 940 01:25:29,779 --> 01:25:31,427 kde to je? Zbavil jsem se ho. 941 01:25:31,453 --> 01:25:33,568 Nefungoval dobře s ovečkami. 942 01:25:33,594 --> 01:25:36,198 Dal rozkaz a ne, ne víc než sténání a běhání. 943 01:25:36,393 --> 01:25:38,402 Je to poprvé, mýlím se. 944 01:25:38,428 --> 01:25:40,928 kde to je? Již řečeno. Zbavil jsem se ho. 945 01:25:40,954 --> 01:25:43,154 jako? Prohrál jsem to v pokeru. 946 01:25:43,180 --> 01:25:45,087 s kým? Harry Burleigh. 947 01:25:45,113 --> 01:25:49,108 Ztratil jsem ho v dobrých rukou. Měl dobrý plný, se 3 aze. 948 01:25:49,282 --> 01:25:51,669 Nevím proč, ale Burleigh vždycky si přál mít tohoto psa, 949 01:25:51,695 --> 01:25:52,980 protože jsem věděl, že to mám. 950 01:25:53,006 --> 01:25:55,759 Dobře. Je to tak. Díky, Batesi 951 01:25:55,785 --> 01:25:58,915 víš? Ne dobré buď s Burleigh. 952 01:25:59,247 --> 01:26:01,475 No vidíte sami. 953 01:26:07,017 --> 01:26:08,472 Vidíš, co jsem řekl. 954 01:27:15,302 --> 01:27:16,624 kam jdeš? 955 01:27:17,382 --> 01:27:20,666 Lhal jsem Davidovi o psovi a jsem ho dostane zpět. Se zbraní? 956 01:27:20,692 --> 01:27:23,898 Burleigh to má. A jediné věc, které rozumí, jsou zbraně. 957 01:27:23,924 --> 01:27:26,507 Já vím, ale oni to nikdy nedělají cokoliv bez důvodu. 958 01:27:26,533 --> 01:27:29,300 No, zjistíme proč. Jste jejich motivem. 959 01:27:29,480 --> 01:27:31,622 Od té doby, co přišel Chandler. 960 01:27:31,648 --> 01:27:34,431 Bez tebe by zabili mou farmu. Dobře se zamyslete. 961 01:27:34,457 --> 01:27:38,184 Nechtějí Lass, chtějí tebe. Prosím. 962 01:27:38,210 --> 01:27:40,430 Poslouchej mě, Johne. Co bude ano, ten chlapec s tebou je mrtvý? 963 01:27:41,129 --> 01:27:43,484 Dej mi tu zbraň, Johne. Nemá to s vámi nic společného. 964 01:27:43,510 --> 01:27:47,397 Teď jsem toho součástí. Udělal jsi ze mě také součást. 965 01:27:47,423 --> 01:27:50,983 Nemohu vstoupit do mého života a zmizí bez dalšího. 966 01:27:51,009 --> 01:27:52,998 to nedovolím. Nech mě jít. 967 01:27:53,811 --> 01:27:56,286 Johne, co se stalo? Je to z hrdosti? 968 01:27:56,466 --> 01:27:59,355 Pak přijdu do tvého domu, protože už nejsem hrdý. 969 01:27:59,667 --> 01:28:01,313 Farma mě nezajímá. 970 01:28:01,339 --> 01:28:03,470 Vy a David jste jediní kteří se o mě starají. 971 01:28:03,496 --> 01:28:05,494 a to by mělo znamenat něco vám. 972 01:28:05,528 --> 01:28:08,117 Znamená to hodně, Linnet, ale není jiné cesty. 973 01:28:08,143 --> 01:28:10,261 Jan. Vraťte se sem! 974 01:28:23,323 --> 01:28:24,451 Davide! 975 01:28:26,588 --> 01:28:27,770 Davide, počkej! 976 01:28:36,030 --> 01:28:39,987 Davide. Podívej se na mě. 977 01:28:41,694 --> 01:28:45,636 Udělal jsem chybu a omlouvám se. Dostanu vašeho psa zpět. 978 01:28:51,409 --> 01:28:53,083 Ne. nelžu. 979 01:28:56,390 --> 01:28:59,882 Zůstaneš tady, rozumíš? Vrátím ti tvého psa. 980 01:29:13,163 --> 01:29:16,047 Davide! Davide! 981 01:29:16,468 --> 01:29:17,871 Zůstaň tady! 982 01:30:29,142 --> 01:30:32,115 Blíží se, Jebe, právě jak táta řekl, že udělá. 983 01:30:49,714 --> 01:30:53,761 Dobrý. Jdeme. 984 01:31:05,547 --> 01:31:06,973 Už se to blíží, tati. 985 01:31:10,166 --> 01:31:12,957 Návštěva, ve kterou jste doufali, že? 986 01:32:09,573 --> 01:32:12,003 Už se to blíží, tati. Pusťte ho dovnitř. 987 01:32:14,733 --> 01:32:17,007 Ne, ne, Jebe. 988 01:32:17,116 --> 01:32:19,343 Ukažme rebelům naši pohostinnost. 989 01:32:19,770 --> 01:32:22,781 Teď není čas mluvit, tati. Pojďme to mít za sebou. 990 01:32:22,807 --> 01:32:27,066 Neklesejme na duchu nech mě s ním o samotě. 991 01:32:27,092 --> 01:32:32,016 Pojďme teď do sklepa. Sakra! 992 01:32:41,288 --> 01:32:43,621 Mezi tím. Dveře jsou otevřené. 993 01:32:46,031 --> 01:32:47,791 Ahoj, Chandlere. 994 01:32:50,351 --> 01:32:52,255 Pojďte dál, pojďte dál. 995 01:32:52,497 --> 01:32:54,459 Cítit se jako doma. Posaďte se. 996 01:32:56,104 --> 01:32:58,373 Chceš drink? Ne, děkuji. 997 01:32:58,399 --> 01:33:00,009 Nezáleží na tom, že piju. 998 01:33:00,035 --> 01:33:02,605 Pojď, pomoz mi, je to těžké otevřít ty lahve. 999 01:33:02,631 --> 01:33:05,813 Kluci hlídají Whisky, velmi dobře. to bude? 1000 01:33:09,842 --> 01:33:13,839 Kde je můj pes? Tvůj pes? 1001 01:33:13,865 --> 01:33:16,261 Neobviňuješ mě z toho kradeš ti psa, že? 1002 01:33:16,287 --> 01:33:17,966 Už jsi to jednou udělal. 1003 01:33:18,193 --> 01:33:21,899 Krádež psů je stejně strašná jako kůň na ovčích pozemcích, víš? 1004 01:33:22,562 --> 01:33:24,007 Velmi dobře. Je to tvoje, Burleigh. 1005 01:33:24,033 --> 01:33:26,475 Chci, abys mi to vrátil. nějak to zaplatím. 1006 01:33:26,501 --> 01:33:29,469 Chci se s tebou dohodnout, ale musím si vzít toho psa. 1007 01:33:30,965 --> 01:33:34,530 Vidím, že jsi ochotný mluvit smysluplně. A co Linnet? 1008 01:33:35,459 --> 01:33:37,436 Jak hrozný požár ve stodole. 1009 01:33:38,053 --> 01:33:40,346 Promluvme si o psovi. To je to, o čem jsem přišel mluvit. 1010 01:33:40,372 --> 01:33:42,693 Samozřejmě, samozřejmě. Samozřejmě. 1011 01:33:44,035 --> 01:33:46,429 Moji chlapci vás tu rádi mají. 1012 01:33:46,455 --> 01:33:48,360 Je to jako člen rodiny. 1013 01:33:50,093 --> 01:33:52,618 Jsi s dívkou velmi šťastný. 1014 01:33:52,821 --> 01:33:55,466 Slyšel jsem o tom hodně vy dva ve městě. 1015 01:33:56,036 --> 01:33:57,499 co jsi slyšel? 1016 01:33:57,533 --> 01:34:01,043 Inteligentní člověk, jako ty a krásná dívka, 1017 01:34:01,069 --> 01:34:04,468 jako Linnet žijící tady, pryč ode všech a všude. 1018 01:34:05,194 --> 01:34:08,803 Ne, nemůžete lidem zabránit mluvíš, že, Chandlere? 1019 01:34:09,046 --> 01:34:10,935 Ne, pokud jsou jejich mysli zlé. 1020 01:34:15,141 --> 01:34:18,206 Chandlerovi nerozumím. 1021 01:34:18,628 --> 01:34:21,529 Od té doby, co to přišlo, to jen mi to způsobilo další problémy 1022 01:34:21,555 --> 01:34:23,877 a teď pojď sem a požádej mě o laskavost. 1023 01:34:23,952 --> 01:34:26,406 Linnet se chystala dej mi tohle všechno. 1024 01:34:26,432 --> 01:34:28,248 Chystal jsem se vzdát vaší země. 1025 01:34:28,274 --> 01:34:30,728 Nemá to s ní nic společného. Že jsem tě přišel požádat o laskavost. 1026 01:34:30,754 --> 01:34:34,122 Samozřejmě. Už vím, že žádný to s tím má něco společného. 1027 01:34:34,148 --> 01:34:35,863 To je důvod, proč tvůj chlapec, 1028 01:34:35,889 --> 01:34:38,702 Je to hloupé, že? 1029 01:34:39,702 --> 01:34:40,856 Ano, je. 1030 01:34:41,970 --> 01:34:45,432 Vím, jak se cítíš. já máte také děti, pamatujete? 1031 01:34:45,534 --> 01:34:49,580 Samozřejmě, jak na to budu popřít, pokud je to pes jednoho muže. 1032 01:34:49,606 --> 01:34:51,706 Jestli jsi mi to řekl takhle. to není dobré. 1033 01:34:51,732 --> 01:34:53,086 Bude to fungovat pro mě. 1034 01:34:55,480 --> 01:34:57,477 No, světlo je tvoje. 1035 01:34:57,954 --> 01:35:00,804 Světlo je vaše. to myslíš vážně? 1036 01:35:00,963 --> 01:35:04,329 A teď pryč, Chandlere. Váš pes je venku v boudě. 1037 01:35:04,355 --> 01:35:05,985 Vezmi ho a vypadni z mého domu. 1038 01:35:18,144 --> 01:35:19,727 Není třeba se divit. 1039 01:35:19,753 --> 01:35:22,008 To je víc, než byste chtěli udělat pro mě nebo moje děti. 1040 01:35:22,111 --> 01:35:25,120 Vypadni odsud, Chandlere, než změníte názor. 1041 01:35:25,952 --> 01:35:27,050 Děkuju. 1042 01:35:45,944 --> 01:35:47,770 Musel jsi jít blázen, ale nemám. 1043 01:35:47,796 --> 01:35:50,236 Ne tak rychle. máme zabít zloděje psa. 1044 01:35:50,262 --> 01:35:53,328 Jak sis myslel, že být? Jebe, jdi za stáj. 1045 01:35:53,354 --> 01:35:54,404 Tón... 1046 01:35:54,980 --> 01:35:57,181 Chci, aby ses pohyboval pomalu. 1047 01:35:57,207 --> 01:35:59,333 Nestřílejte, pokud opustíš kůlnu. 1048 01:35:59,359 --> 01:36:02,266 Pamatujte, co jsem řekl. Pojďme zabít tohoto psího zloděje. 1049 01:36:02,292 --> 01:36:04,362 Bylo to oběma jasné? Ano, rozumím. 1050 01:36:06,093 --> 01:36:08,797 Proč tam sedíš? Pojď, udělej, jak říkám. 1051 01:38:35,290 --> 01:38:36,326 Davide! 1052 01:39:05,144 --> 01:39:06,850 Pojď, Davide. Tudy. 1053 01:39:11,738 --> 01:39:13,101 Davide, sniž se. 1054 01:39:14,472 --> 01:39:15,595 Tón! 1055 01:39:41,053 --> 01:39:42,533 Johnny. Pozor. 1056 01:39:49,057 --> 01:39:50,160 Mluvit. 1057 01:39:50,712 --> 01:39:52,849 Mluvil. Promluvte znovu. 1058 01:39:54,838 --> 01:39:56,010 Mluvit. 1059 01:39:56,956 --> 01:39:58,169 Mluvit. 1060 01:39:58,481 --> 01:40:00,912 Mluvil jsi. Promluvte znovu. 1061 01:40:01,034 --> 01:40:02,415 Může. 1062 01:40:03,692 --> 01:40:06,725 Johnny, Johnny. 1063 01:40:09,837 --> 01:40:11,300 zabiju tě. 1064 01:40:12,299 --> 01:40:15,778 zabiju tě. zabiju tě. 1065 01:40:21,692 --> 01:40:23,566 Tati, přestaň. 1066 01:40:23,840 --> 01:40:26,827 Musíš poslouchat pro mě, udělej to pro mě! 1067 01:40:26,853 --> 01:40:29,018 Vypadni odtud. Vypadni odsud, ty zbabělče. 1068 01:40:35,243 --> 01:40:37,309 Zabiju tě, Chandlere. 1069 01:40:37,335 --> 01:40:39,726 Nechoďte žádné blíž, varoval jsem tě! 1070 01:40:40,687 --> 01:40:42,523 Jsi nepořádek. 1071 01:40:45,994 --> 01:40:47,159 Táta! 1072 01:41:45,911 --> 01:41:49,925 Davide, Davide. 1073 01:42:03,698 --> 01:42:04,966 Konopka. 1074 01:42:11,382 --> 01:42:14,624 Linnet, Linnet... 1075 01:42:15,294 --> 01:42:18,691 Linnet. Linnet... 1076 01:42:29,555 --> 01:42:33,255 Drž mě, chci, abys mě držel.